Ratón contra gato en la literatura china: Cuentos y comentarios

Título original:

Mouse vs. Cat in Chinese Literature: Tales and Commentary

Contenido del libro:

En la literatura de todo el mundo se han analizado las fábulas de animales por sus reveladoras visiones antropomórficas, pero hasta ahora se había prestado poca atención a los cuentos de animales de China. La compleja y competitiva relación entre los roedores (vilipendiados como ladrones de grano) y los felinos con los que están perennemente en guerra se explora en esta presentación de cuentos chinos sobre gatos y ratones. El maestro traductor Wilt Idema los sitúa en una panorámica de los cuentos de animales en la literatura universal, en la tradición literaria china en su conjunto y dentro de las representaciones imaginativas chinas de los animales.

Los cuentos muestran el simbolismo de los animales y su papel inusualmente prominente -y verbal- en las historias. Estas lecturas muestran a gatos y ratones en conflicto, en vínculos matrimoniales y en litigios, sobre todo en un caso legal de un ratón contra un gato en la corte del inframundo del rey Yama. Muchas de las historias adoptan la perspectiva de los ratones como animales que simplemente intentan sobrevivir, al tiempo que reconocen que los gatos son cazadores naturales.

Este entretenido volumen atraerá a lectores interesados en la literatura y la sociedad chinas, la literatura comparada y la consideración posthumanista de las relaciones entre humanos y animales.