Heroínas de Jiangyong: Baladas narrativas chinas en escritura femenina

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

Heroines of Jiangyong: Chinese Narrative Ballads in Women's Script

Contenido del libro:

Heroínas de Jiangyong es la primera traducción al inglés de un conjunto de narraciones en verso grabadas en la singular escritura femenina (nushu) del condado rural de Jiangyong, en Hunan, al sur de China. Esta selección de literatura popular china ofrece una ventana poco común a la vida cotidiana de las hijas, esposas y madres de las zonas rurales, ya que transmiten valiosas lecciones sobre la supervivencia en una sociedad patriarcal que a menudo es dura e implacable.

Con fuertes protagonistas femeninas, las baladas abordan cuestiones morales, los peligros a los que se enfrentan las mujeres fuera del hogar familiar y las dificultades del parto. La escritura femenina, que representa unidades de sonido en el dialecto chino local, fue descubierta por los eruditos a finales del siglo XX, creando un gran revuelo en China y en el extranjero.

Este volumen ofrece una traducción completa de todas las baladas largas en escritura femenina, lo que brinda una oportunidad excepcional para observar qué narraciones específicas atraían a las mujeres rurales de la China tradicional. Las traducciones van precedidas de una breve introducción a la escritura femenina y sus estudios, y de un análisis de cada una de las doce selecciones.