La doncella inmortal igual al cielo y otros preciosos pergaminos de Gansu occidental

Título original:

The Immortal Maiden Equal to Heaven and Other Precious Scrolls from Western Gansu

Contenido del libro:

Tras treinta años de supresión como superstición feudal, la religión popular china ha experimentado un espectacular resurgimiento desde la década de 1980. Uno de los aspectos de este fenómeno ha sido el retorno de los preciados pergaminos como ritual y entretenimiento en varias regiones de China, sobre todo en la zona económicamente avanzada del dialecto Wu y en el campo pobre de Gansu occidental.

Al ser interpretados de nuevo, estos textos han sido recopilados, editados y publicados como parte del Patrimonio Cultural Inmaterial de China. Estos materiales amplían y profundizan enormemente nuestro conocimiento de la literatura popular, el ritual y la religión, y abren una nueva ventana a los valores y costumbres de la sociedad local. Los textos también ofrecen una visión única de la historia de la región vista a través de los ojos de la población local, que tuvo que enfrentarse al duro entorno y a las frecuentes incursiones de grupos nómadas.

Dada la riqueza de conocimientos que se puede obtener, no es de extrañar que estos materiales atraigan cada vez más la atención de los estudiosos. The Immortal Maiden Equal to Heaven and Other Precious Scrolls from Western Gansu, del eminente sinólogo Wilt Idema, es, pues, una importante incursión en la zona.

Este libro sin precedentes ofrece traducciones completas y comentadas de seis preciosos pergaminos que nunca antes habían sido traducidos. Cada traducción va precedida de una introducción esclarecedora y útil.

El estudio incluye un repaso general del desarrollo, origen, contexto y popularidad de la narración y concluye con un análisis de las ediciones modernas disponibles.