Once relatos breves

Opiniones de los lectores

El libro es una colección bilingüe de cuentos italianos traducidos al inglés. Los usuarios tienen opiniones encontradas sobre su eficacia para el aprendizaje de idiomas, destacando especialmente su idoneidad para distintos niveles de competencia.

⬤ Incluye historias atractivas que animan a volver a leerlas.
⬤ Las traducciones paralelas facilitan la comprensión.
⬤ Producción de alta calidad con traducciones precisas.
⬤ Útil para aprender vocabulario avanzado y estructuras oracionales.
⬤ Considerado eficaz para el aprendizaje complementario y para ganar fluidez.

⬤ Requiere más que conocimientos básicos de italiano, a menudo adecuado para estudiantes de nivel intermedio a avanzado.
⬤ Algunas historias tienen finales insatisfactorios o se consideran poco interesantes.
⬤ Las frases largas y la repetición infrecuente de vocabulario pueden resultar frustrantes.
⬤ Problemas de accesibilidad para quienes tienen un nivel de competencia más bajo.

(basado en 44 opiniones de lectores)

Título original:

Eleven Short Stories

Contenido del libro:

Ganador del Premio Nobel de Literatura en 1934, Luigi Pirandello (1867-1936) es conocido sobre todo por obras tan emblemáticas como Seis personajes en busca de autor. Una de las grandes figuras literarias del siglo XX, también se distinguió por su vasta producción de cuentos, poesía, novelas y ensayos. Sus relatos fueron a menudo el germen de novelas y obras de teatro posteriores.

Los once cuentos incluidos en esta colección figuran entre sus mejores obras. Presentados en el original italiano con excelentes traducciones al inglés en las páginas opuestas, ofrecen a los estudiantes de lengua y literatura italianas una ayuda única para el aprendizaje y un tesoro de magnífica ficción de un maestro moderno.

Los relatos abarcan desde la primera historia conocida, «Pequeña cabaña», un estudio de las pasiones rurales escrito en 1884, hasta «La señora Frola y el señor Ponza, su yerno», una historia por excelencia de Pirandello sobre la relatividad de la verdad y la imposibilidad de penetrar en las mentes ajenas. Publicada en 1917, constituyó la base de la primera gran obra teatral de Pirandello, Right You Are If You Think You Are. Además de estos relatos, el volumen incluye «Cítricos de Sicilia», «Con otros ojos», «Una voz», «La mosca», «El tarro de aceite», «No hay que tomarlo en serio», «Piénsalo bien, Giacomino», «La tragedia de un personaje» y «Un caballo rampante».

Acompañan a los relatos una introducción biográfica y crítica sobre Pirandello y su obra, breves introducciones a cada uno de los cuentos y notas explicativas a pie de página.