Merlín y el Grial: José de Arimatea, Merlín, Perceval: La trilogía de romances artúricos en prosa atribuidos a Robert de Boron

Opiniones de los lectores

El libro presenta una colección de los primeros romances artúricos atribuidos a Robert de Boron, entre ellos «José de Arimatea», «Merlín» y «Perceval». Sirve tanto de importante texto histórico como de traducción moderna, y algunos lectores alaban su profundidad y su visión crítica, mientras que otros la encuentran lenta y densa.

⬤ Proporciona una traducción esencial de las primeras obras artúricas, llenando un vacío en las versiones inglesas de estos textos.
⬤ Incluye reflexiones críticas y actualizaciones bibliográficas valiosas para eruditos y aficionados.
⬤ Destaca la sección «Perceval» por su interés y riqueza de detalles.
⬤ Ofrece una perspectiva única sobre la evolución de la leyenda artúrica y su relación con la mitología del Grial.

⬤ Las secciones anteriores, «José» y «Merlín», reciben críticas por ser densas, lentas y carecer de inmersión por parte del lector.
⬤ Algunos lectores consideran que la narración es torpe y poco fluida, sobre todo por la forma en que se añade «La muerte de Arturo».
⬤ La traducción puede no ser exhaustiva de todos los manuscritos, lo que puede decepcionar a algunos lectores que buscan una versión completa.
⬤ El estilo autoral de Robert de Boron se considera menos atractivo en comparación con otros autores medievales como Chretien de Troyes.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Merlin and the Grail: Joseph of Arimathea, Merlin, Perceval: The Trilogy of Arthurian Prose Romances Attributed to Robert de Boron

Contenido del libro:

Es difícil exagerar la importancia de esta trilogía de romances en prosa en el desarrollo de la leyenda del Santo Grial y en la evolución de la literatura artúrica en su conjunto.

Dan un nuevo impulso crucial a la historia del Grial al establecer la procedencia del vaso sagrado -y de la propia Mesa Redonda- en el pasado bíblico y, a través de la figura controladora de Merlín, enlazan la historia de José de Arimatea con la historia mítica británica de Vortigern y Utherpendragon, el nacimiento de Arturo y la espada en la piedra, y luego con las aventuras caballerescas de la búsqueda del Grial por Perceval y la traición y muerte de Arturo, creando el primer ciclo artúrico. Ambiciosa, original y completa en su concepción, esta trilogía -traducida aquí por primera vez- es una narración vigorosa y de ritmo fino que constituye un ejemplo excepcional de la naturaleza esencialmente oral de la prosa primitiva.

NIGEL BRYANT es director de arte dramático en el Marlborough College. También ha realizado ediciones en inglés del romance anónimo del siglo XIII "Perlesvaus", publicado como "The High Book of the Grail", y de "Perceval: La historia del Grial", de Chretien.