El nuevo Reynard: tres sátiras: Renart Le Bestourn, Le Couronnement de Renart, Renart Le Nouvel

Título original:

The New Reynard: Three Satires: Renart Le Bestourn, Le Couronnement de Renart, Renart Le Nouvel

Contenido del libro:

Traducción de tres obras de la segunda mitad del siglo XIII: Renart le Bestourn de Rutebeuf, el anónimo Le Couronnement de Renart y Renart le Nouvel de Jacquemart Giele. Estas sátiras salvajes y muy divertidas están en una liga propia, y Renart le Nouvel contiene una música importante que se reproduce en el texto.

Rara vez una obra medieval puede haber resonado con el estado de ánimo del presente de forma tan misteriosa como lo hacen estas tres sátiras. Acerbos, furiosos y finalmente apocalípticos, estos poemas de la segunda mitad del siglo XIII, por muy entretenidos y perversamente cómicos que sean, expresan una visión del mundo y su descenso hacia la corrupción y el desastre que refleja nuestro propio estado de alarma desenfrenada.

Los cuentos de animales del Roman de Renart -el Romance de Reynard el Zorro-, de los siglos XII y XIII, fueron inmensamente populares. La sátira de estos cuentos originales era, por lo general, ligera, pero los personajes creados en ellos, zorro, lobo, asno y león, por citar sólo cuatro, eran una invitación abierta a cualquiera que tuviera una inclinación satírica más mordaz. El poeta Rutebeuf, en su breve pero sorprendente Renart le Bestourn ("Reynard transformado"), utiliza a las bestias para atacar venenosamente a las órdenes mendicantes y a "San" Luis IX de Francia. El anónimo Le Couronnement de Renart ('Reynard Coronado') hace entonces que el Zorro sea coronado rey, estableciendo un reinado de todos los vicios. Y lo más ambicioso de todo, Jacquemart Giele en su Renart le Nouvel ('El nuevo Reynard'), atenazado por una sensación de apocalipsis cada vez más omnipresente, termina su poema con el Zorro, epítome del engaño y la mentira, no sólo coronado rey, sino sentado en el control permanente y maligno del mundo sobre una rueda de la Fortuna que no gira.

El Nuevo Renardo reviste un interés especial no sólo para los estudiosos de la literatura medieval, sino también para los musicólogos. La música, en forma de numerosas canciones, desempeña un papel importante en el mensaje satírico y apocalíptico de Renart le Nouvel, y el poema es conocido como la fuente más abundante de estribillos bajomedievales. Las notaciones han sobrevivido, y la música es editada en este volumen por Matthew P. Thomson.