La canción de Bertrand Du Guesclin

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 4 votos.

Título original:

The Song of Bertrand Du Guesclin

Contenido del libro:

Bertrand du Guesclin fue uno de los principales artífices de la recuperación de Francia. De origen humilde, se convirtió en una de las grandes figuras heroicas de la historia de Francia. Esta es la primera traducción al inglés del poema épico que Cuvelier escribió sobre él.

Bertrand du Guesclin es uno de los grandes héroes franceses de la Guerra de los Cien Años, y su historia es tan extraordinaria como la de Juana de Arco. Hijo de un noble bretón menor, ascendió en las décadas de 1360 y 1370 hasta convertirse en Condestable de Francia, un cargo militar supremo, por encima incluso de los príncipes de sangre real. A través de campañas que abarcaron desde Bretaña hasta Castilla, no sólo alcanzó la fama como líder preeminente de los ejércitos de Carlos V, sino también un ducado en España, entierro entre los reyes de Francia en la basílica real de Saint-Denis y el reconocimiento nada menos que como el "Décimo Digno", siendo clasificado junto a los nueve parangones de la caballería que incluían a Alejandro Magno, Julio César, Carlomagno y el rey Arturo.

La suya es una historia realmente espectacular. Y la imagen de Bertrand, y muchos de los acontecimientos clave de su extraordinaria vida, proceden esencialmente de La canción de Bertrand du Guesclin, este poema épico de Cuvelier. Escrita en verso y a la manera de una chanson de geste, es la última de las epopeyas del francés antiguo y un ejemplo excepcional del roman chevaleresque. Se trata de una fuente primaria fascinante e importante para los historiadores de la caballería y de un periodo crítico de la Guerra de los Cien Años. Esta es su primera traducción al inglés.

Cuvelier es un buen narrador: sus descripciones de batallas y asedios son vívidas y emocionantes, y ofrecen una valiosa perspectiva de la guerra medieval. Además, es un propagandista convincente que, a través de la historia de Bertrand, intenta restaurar el prestigio de la caballería francesa tras la desastrosa derrota de Poitiers y el caos que la siguió, así como inspirar devoción al reino de Francia y a la flor de lis.

NIGEL BRYANT es conocido por sus vivas y precisas versiones de autores medievales franceses. Sus traducciones del Perceval de Chrtien de Troyes y de todas sus continuaciones, así como del extraordinario romance artúrico tardío Perceforest, han sido grandes logros.

También ha traducido la historia de Jean le Bel sobre los inicios de la Guerra de los Cien Años y la biografía de William Marshal.