La historia de William Marshal

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «The History Of William Marshall» destacan los puntos fuertes del libro al ofrecer un relato atractivo e históricamente significativo de la vida de William Marshall, especialmente a través de la traducción de Nigel Bryant. Sin embargo, algunos críticos critican el formato en prosa de la traducción, argumentando que pierde la esencia poética del original y puede reflejar los prejuicios del traductor, haciéndola menos adecuada para fines académicos.

⬤ Entrega rápida y excelente estado a la llegada.
⬤ Gran traducción que mejora la comprensión del contexto histórico y la importancia de William Marshall.
⬤ Narración atractiva que se siente cercana y viva.
⬤ Perspectiva en primera persona de la vida de Marshall más que un análisis.
⬤ Muy recomendable para los entusiastas de la historia medieval y reconocido como un importante texto histórico.
⬤ Estilo de escritura accesible y claro, adecuado para la enseñanza y los lectores ocasionales.

⬤ La traducción en prosa pierde la brillantez y las cualidades cautivadoras del poema original.
⬤ Sesgo percibido en la traducción que refleja las opiniones personales del traductor sobre la autoría.
⬤ La introducción puede carecer de compromiso crítico con el material original, lo que podría inducir a error a los lectores.
⬤ No es adecuado para uso académico, ya que no cumple con los estándares académicos, especialmente en comparación con otras ediciones.

(basado en 16 opiniones de lectores)

Título original:

The History of William Marshal

Contenido del libro:

La Historia de Guillermo Mariscal es la biografía más antigua que se conserva de un caballero medieval; de hecho, es la primera biografía de un laico en lengua vernácula de la historia europea. Compuesta en verso en la década de 1220, pocos años después de su muerte, es una importante fuente primaria, no sólo por la vida de su protagonista, sino por el período excepcionalmente tormentoso que tuvo que atravesar.

No podía ser de otra manera, dado que su protagonista fue considerado el caballero más grande que jamás haya existido y que, en el transcurso de su larga vida, llegó a ser una figura central en los reinados de nada menos que cuatro reyes: Enrique II, Ricardo Corazón de León, Juan y Enrique III. Esta notable biografía salió a la luz a finales del siglo XIX gracias a la decidida búsqueda del manuscrito por parte de su primer editor, el eminente erudito francés Paul Meyer. Ofrece un relato vigoroso de los acontecimientos, lleno de detalles vívidos y comentarios apasionados y frecuentes destellos de humor.

Además, ofrece una visión reveladora de las actitudes y percepciones de la época, especialmente de la experiencia y la naturaleza de la guerra a finales del siglo XII y principios del XIII. Sin embargo, aunque su calidad y valor han sido reconocidos desde hace mucho tiempo, el poema ha sido considerado a veces poco imparcial y objetivo.

Encargado como fue por el propio hijo de Mariscal, y destinado no en último término al disfrute de su familia, no es de extrañar que la adulación del poema a su tema rara vez se vea matizada por el lamento de fallos o lo que hoy en día se denominan "errores de juicio". Mariscal es presentado -a todos los efectos- como impecable: no sólo como un magnífico guerrero, supremo en torneos y batallas por igual, sino como un dechado de las virtudes caballerescas clave de la destreza, la generosidad y la lealtad inquebrantable. Pero esto no es sorprendente: la idea del héroe falible es una invención moderna, y el escritor de esta obra -como el propio Mariscal- estaba impregnado de los viejos ideales de las chansons de geste, así como de la ideología más reciente de la caballería.

En cualquier caso, no se puede negar que los logros de Mariscal -y a veces su comportamiento- fueron extraordinarios y así los consideraron sus contemporáneos, y el poema se corresponde con lo que sabemos de su vida por otras fuentes. Pocas biografías medievales tienen la inmediatez de esta celebración de la carrera de Mariscal, basada también en historias contadas por el propio Mariscal y sus allegados, y está disponible aquí por primera vez en una traducción moderna en prosa.