El libro de los hechos del buen caballero Jacques de Lalaing

Título original:

The Book of the Deeds of the Good Knight Jacques de Lalaing

Contenido del libro:

Contiene testimonios detallados de las hazañas más memorables de Jacques de Lalaing, y no deja lugar a dudas de que era digno de ser recordado como modelo de caballero ideal.

Mi honorable señor, le envío ciertos recuerdos de los altos y admirables hechos de armas realizados en las listas por su difunto hijo Jacques de Lalaing... Pero son pequeños recuerdos en relación con la grandeza de sus hazañas'.

Así comienza una carta que Lefvre de Saint-Remy, "Rey de Armas" de una de las más grandes órdenes de caballería, la Orden Borgoñona del Toisón de Oro, escribió al padre de Jacques tras la dramática muerte del joven caballero. Contiene relatos detallados de muchas de sus hazañas más memorables y no deja lugar a dudas de que Jacques de Lalaing fue un caballero excepcional, digno de ser recordado como modelo de caballería ideal.

Esta carta es sólo uno de los numerosos componentes del fascinante Libro de los hechos del buen caballero Jacques de Lalaing. No se trata de una biografía de una sola mano, sino de una recopilación de documentos existentes por parte de un heraldo -la carta de Lefvre, los registros de otros heraldos y una sección previamente perdida de la excelente crónica de Lefvre-, el libro traza la carrera de Lalaing con un detalle absorbente.

Es una historia extraordinaria. Tras participar en la conquista borgoñona de Luxemburgo, Lalaing recorrió Europa desafiando y participando en justas por doquier, desde Portugal hasta Escocia. Lo más famoso de todo fue su elaborada escenificación de la Fuente de las Lágrimas. En ella, en una isla fluvial de Borgoña, se enfrentó a todos los contrincantes durante todo un año en 1449 y 1450. Lalaing, tan glamuroso en su época como cualquier héroe deportivo de hoy, fue asesinado por una bala de cañón en la Guerra de Gante de 1453.

Recopilado en gran parte a partir del trabajo de los heraldos, cuya principal preocupación era la exactitud, este libro encierra ricos filones de información que extraer, ofreciendo valiosas perspectivas sobre el comportamiento y el pensamiento de la nobleza en la Baja Edad Media.

El Libro de los hechos de Jacques de Lalaing sigue la estela de las anteriores traducciones de Nigel Bryant de biografías caballerescas de siglos anteriores: las de William Marshal, Bertrand du Guesclin y Geoffroi de Charny. Demuestra que los ideales de la caballería -incluido incluso el compromiso con la cruzada- seguían muy vivos a pesar de que la naturaleza de la guerra había cambiado, y Jacques era un modelo completo de esos ideales, un modelo que seguía siendo real, alcanzable y absolutamente relevante.