Los tablones curvos

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan los puntos fuertes y débiles de la traducción bilingüe de la poesía de Bonnefoy realizada por Hoyt Rogers. Aunque muchos aprecian el magistral manejo de la lengua por parte de Rogers y la esclarecedora interacción entre los textos francés e inglés, algunos expresan su decepción con la traducción de poemas más cortos y la presentación general.

Una traducción magistral que evoca la elegancia y la música de la obra original de Bonnefoy. Se alaba el formato bilingüe, que permite a los lectores apreciar tanto el texto francés como la traducción inglesa. La poesía de Bonnefoy se califica de poderosa y de lectura obligada, con algunos poemas que destacan especialmente, como «La casa donde nací».

Algunas traducciones, sobre todo de poemas líricos más cortos, se consideran planas y carentes de vida. A veces se califica la traducción de chapucera o pedestre. La introducción se considera útil, pero carece de profundidad técnica. Algunas opciones estilísticas de la traducción resultan irritantes.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

The Curved Planks

Contenido del libro:

Durante décadas, lectores y críticos han aclamado a Yves Bonnefoy como el mayor poeta vivo de Francia. Su libro de versos más reciente, Los tablones curvos, corona una obra que le ha valido los más altos honores internacionales.

Más que ninguna otra obra, esta secuencia encarna la asombrosa variedad del arte de Bonnefoy. Un rico tejido de temas, estilos y géneros, que equilibra la complejidad estética con la franqueza del corazón. Esta edición bilingüe de Los tablones curvados presenta los textos franceses junto a las versiones inglesas del célebre traductor Hoyt Rogers, que ha colaborado estrechamente con Bonnefoy en la elaboración de poemas que recrean la frescura y la visión de los originales.

Este volumen incluye también un prefacio del célebre poeta y crítico Richard Howard y ensayos del traductor que sitúan Los tablones curvos en el conjunto de la obra del autor. Todos ellos contribuyen a introducir al lector de lengua inglesa en el profundo don poético de Bonnefoy.