El pañuelo rojo: Seguido de "Dos etapas" y notas adicionales

Opiniones de los lectores

Las críticas elogian la traducción de Stephen Romer de la última obra en prosa de Yves Bonnefoy, «El pañuelo rojo», por su elocuencia y profundidad en la exploración de temas autobiográficos. Las reflexiones de Bonnefoy sobre la dinámica familiar, en particular el contraste entre sus padres, se destacan como elementos significativos de la narración. La reseña sugiere que esta obra, junto con otras traducciones de Romer, ofrece una rica visión de la evolución literaria y la filosofía de Bonnefoy.

⬤ Brillante traducción de Stephen Romer
⬤ elocuente ensayo mejora la comprensión del texto
⬤ explora temas autobiográficos significativos
⬤ presenta una profunda reflexión filosófica sobre la literatura y el arte
⬤ contribuye a una comprensión más amplia de la obra de Bonnefoy.

La reseña no menciona ningún inconveniente o problema significativo del libro.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

The Red Scarf: Followed by 'Two Stages' and Additional Notes

Contenido del libro:

En diciembre de 2015, seis meses antes de su muerte a los 93 años, Yves Bonnefoy concluyó el que sería su último gran texto en prosa, L' charpe rouge, traducido aquí como La bufanda roja. En este libro único, descrito por el poeta como "una anamnesis" -un acto formal de conmemoración-, Bonnefoy emprende, al final de su vida, una exégesis profundamente conmovedora de algunos fragmentos escritos en 1964.

Estos fragmentos le remiten a una angustia no expresada durante toda su vida: Mi recuerdo más inquietante, cuando tenía entre diez y doce años, se refiere a mi padre y a mi angustia ante su silencio". "Bonnefoy ofrece una anatomía del silencio de su padre y de la melancolía que pareció apoderarse de él algunos años después de su matrimonio con la madre del poeta. El corazón de este libro es la balada de Elie y H l ne, los padres del poeta.

Es la historia de sus vidas juntos en Auvernia, y más tarde en Tours, vista a través de los ojos de su hijo: la experiencia intensa pero incipiente del niño solitario, revisada a través de los recuerdos del hombre ya anciano. Lo que hace que El pañuelo rojo sea indispensable es la naturaleza intensamente personal del material, que arroja su luz oblicua, un sol poniente, sobre todo lo que ha pasado antes.