Los ángeles llaman a la puerta de la taberna: Treinta poemas de Hafez

Opiniones de los lectores

En general, el libro es bien recibido por su traducción moderna de la obra de Hafez, que capta el ingenio y la profundidad del poeta. Muchos lectores aprecian su accesibilidad y la resonancia emocional de los poemas, aunque algunos expresan su decepción por la limitada selección y argumentan que la traducción puede carecer de la musicalidad del persa original.

⬤ Excelente y moderna traducción que capta el ingenio y el sarcasmo de Hafez.
⬤ Versos de lectura refrescante sin carga subjetiva.
⬤ Accesible para quienes no están familiarizados con Hafez, facilitando la comprensión de ideas complejas.
⬤ Rico en temas de amor y espiritualidad, aborda cuestiones morales y religiosas.
⬤ Contiene extensas notas que ayudan a contextualizar la poesía.

⬤ Número limitado de poemas incluidos, lo que deja a algunos lectores con ganas de más.
⬤ Algunos críticos afirman que la traducción pierde la musicalidad y profundidad del original, al parecer demasiado literal.
⬤ Los lectores no familiarizados con la cultura persa pueden encontrar algunas referencias oscuras o difíciles.

(basado en 15 opiniones de lectores)

Título original:

The Angels Knocking on the Tavern Door: Thirty Poems of Hafez

Contenido del libro:

Uno de nuestros poetas más aclamados acerca la obra del gran místico y poeta persa Hafez a un público nuevo. No hay poeta en nuestra tradición que despierte tanta admiración y devoción como la que los persas sienten por Hafez.

Los niños aprenden a cantar poemas de Hafez en tercer curso, y casi todas las familias tienen un ejemplar de la recopilación de Hafez en la mesa del comedor. Robert Bly y el gran erudito islámico Leonard Lewisohn han trabajado durante 15 años en este libro de Hafez, el primero que lleva al inglés su agilidad, su humor escandaloso, sus defensas de la vida privada frente a los fundamentalistas y la alegría de sus poemas de amor. Escribe en forma de ghazal, una de las mayores invenciones de la historia de la poesía.

Este es el salvaje hermano pequeño de Rumi, ahora llevado a un inglés que hace visible su genio. --Coleman Barks.