Airmail: Las cartas de Robert Bly y Tomas Transtromer

Opiniones de los lectores

El libro «Airmail» contiene las cartas intercambiadas entre los poetas Robert Bly y Tomas Transtromer, mostrando su amistad, sus discusiones poéticas y sus puntos de vista sobre la obra del otro. Aunque muchos lectores lo encuentran muy interesante y bien presentado, algunos opinan que la correspondencia es demasiado personal y puede no tener un interés universal.

⬤ Una exploración perspicaz y atractiva de la amistad y la correspondencia entre dos respetados poetas.
⬤ Bien presentado, con letra clara y papel de calidad, lo que mejora la experiencia de lectura.
⬤ Ofrece una perspectiva única sobre la traducción de poesía y los matices que conlleva.
⬤ Capta eficazmente el contexto histórico y las reflexiones personales de los poetas.

⬤ Algunas cartas pueden ser demasiado personales para atraer a todos los lectores.
⬤ Algunos lectores opinan que el contenido no es de interés universal y podrían haberse beneficiado de un préstamo bibliotecario en lugar de una compra.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

Airmail: The Letters of Robert Bly and Tomas Transtromer

Contenido del libro:

Las esclarecedoras cartas del poeta Robert Bly, ganador del National Book Award, y el poeta Tomas Transtromer, ganador del Premio Nobel.

Un día de la primavera de 1964, el joven poeta estadounidense Robert Bly salió de su granja rural y condujo 150 millas hasta la biblioteca de la Universidad de Minnesota, en Minneapolis, para conseguir el último libro del joven poeta sueco Tomas Transtromer. Cuando Bly regresó a casa esa noche con un ejemplar de El cielo a medio terminar, de Transtromer, encontró una carta esperándole de su autor.

Con esta notable coincidencia como comienzo, lo que siguió fue una vibrante correspondencia entre dos poetas que se convertirían en colaboradores esenciales de la literatura mundial. Correo aéreo recoge más de 290 cartas, escritas desde 1964 hasta 1990, cuando Transtromer sufrió un derrame cerebral que le dejó parcialmente paralizado y mermó su capacidad para escribir.

A lo largo de su correspondencia, los dos poetas están profundamente comprometidos entre sí y con el mundo en general: la guerra de Vietnam, las elecciones europeas y americanas, y las luchas por ganarse la vida como escritor. Airmail también ilustra la labor de traducción, ya que Bly comenzó a traducir la poesía de Transtromer al inglés y Transtromer comenzó a traducir la poesía de Bly al sueco. Su colaboración se convirtió rápidamente en una amistad que ha durado cincuenta años.

Perspicaz, brillante y a menudo divertido, Airmail ofrece un retrato poco común de dos artistas que se han convertido en parte integrante del genio particular del otro. Es la primera vez que se publican cartas de Bly y Transtromer en Estados Unidos.