Las mil y una noches, en 16 volúmenes: Vol. VI

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan el libro como una excelente y fiel traducción de Las mil y una noches, concretamente de la versión original de Sir Richard F. Burton de 1800. Los lectores aprecian las detalladas notas a pie de página, el prefacio y los índices que mejoran la comprensión de la época y la cultura de las historias. Sin embargo, algunos consideran que las anotaciones distraen y señalan que el vocabulario es bastante complejo, lo que puede no ser adecuado para todos los lectores.

Traducción detallada y minuciosa, notas a pie de página e índices informativos, fiel al texto original, enriquece la comprensión de la cultura de Oriente Medio, adecuada para lectores que buscan una versión para adultos.

El vocabulario complejo puede resultar difícil para algunos lectores, las anotaciones pueden distraer y no es una versión para niños.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Arabian Nights, in 16 Volumes: Vol. VI

Contenido del libro:

El aventurero, lingüista y escritor británico CAPITÁN SIR RICHARD FRANCIS BURTON (1821-1890), famoso por su afición a desvirtuar los tabúes sexuales de la época victoriana y por la conmoción que causaba entre sus tímidos colegas, es quizás más recordado por su traducción íntegra del clásico oriental Las mil y una noches, más conocido hoy como Las mil y una noches. Originada en fuentes persas, indias y árabes del siglo IX d.C., esta colección de cuentos subidos de tono -que Burton fue el primero en presentar a los lectores ingleses sin censura- ha ejercido una influencia incalculable en la literatura moderna.

Representa uno de los primeros ejemplos de relato enmarcado, ya que la joven Shahrazad, amenazada de ejecución por el rey, pospone su muerte contándole estas historias salvajemente divertidas a lo largo de 1.001 noches. Los relatos presentan ejemplos tempranos de humor sexual, sátira y parodia, misterio y asesinato, terror e incluso ciencia ficción.

La colección anotada de 16 volúmenes de Burton, tan infame como importante, se publicó por primera vez entre 1885 y 1888, y sigue siendo una lectura entretenida y traviesa. El volumen VI incluye: - "Sindbad el Marino y Sindbad el Terrestre" - "La Ciudad de Latón" - "La Astucia y la Malicia de la Mujer" - "El Truco del Rastrillo contra la Esposa Casta" - "La Dama y sus Dos Amantes" - "La Mujer que Hizo a su Marido Tamizar Polvo" - "El manantial encantado" - "El ardid de la esposa para engañar a su marido" - "El orfebre y la cantante de cachemira" - "La dama y sus cinco pretendientes" - "La zorra y el campesino" - y muchos otros.