Las Analectas de Confucio

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan el atractivo y la importancia perdurables de la traducción de Confucio realizada por Ezra Pound, y subrayan la necesidad de diversas interpretaciones al margen de las opiniones convencionales de los expertos. Los lectores aprecian la visión única de Pound sobre el pensamiento chino, a pesar de reconocer sus imperfecciones y la naturaleza subjetiva de las traducciones.

La traducción de Pound es apreciada por su genio literario y su interpretación personal de Confucio, que hace accesibles ideas complejas. El crítico valora la importancia de las diversas traducciones y se compromete profundamente con el texto, encontrando un significado personal en las interpretaciones de Pound.

Surgen algunas críticas sobre las inexactitudes de la traducción de Pound y la desestimación general de su obra por parte de los expertos. Se mencionan posibles fallos en sus traducciones, incluidas omisiones, aunque el crítico defiende su trabajo frente a las críticas de quienes pueden carecer de un conocimiento directo de los textos originales.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Confucian Analects

Contenido del libro:

Las Analectas de Confucio son un libro de filosofía y enseñanzas de la antigua China atribuido al filósofo Confucio. Esta versión concreta de las Analectas está traducida y anotada por James Legge, erudito y sinólogo británico.

El libro se divide en 20 capítulos, cada uno de los cuales contiene una serie de diálogos y dichos atribuidos a Confucio y sus discípulos. Las Analectas abarcan una amplia gama de temas, como la ética, la política, la educación y la conducta personal. La traducción de Legge es muy apreciada por su precisión y claridad, y sus anotaciones aportan contexto y antecedentes históricos adicionales para los lectores poco familiarizados con la cultura y la historia chinas.

En conjunto, las Analectas de Confucio son un texto fundacional de la filosofía china y una obra importante para cualquier persona interesada en la historia de las ideas y la filosofía moral. El Maestro dijo: 'Si el pueblo es dirigido por leyes, y se pretende darle uniformidad mediante castigos, tratará de evitar el castigo, pero no tendrá sentido de la vergüenza.

Este escaso libro antiguo es una reimpresión facsímil del antiguo original y puede contener algunas imperfecciones, como marcas de biblioteca y anotaciones. Debido a que creemos que esta obra es culturalmente importante, la hemos puesto a disposición como parte de nuestro compromiso para proteger, preservar y promover la literatura mundial en ediciones modernas, asequibles y de alta calidad, que son fieles a su obra original.