La vuelta al mundo en 80 días: (en hebreo simplificado)

Opiniones de los lectores

El libro ha sido muy bien recibido por los estudiantes de nivel intermedio que desean mejorar sus habilidades de lectura en hebreo sin vocales. Es elogiado por su extensión y estilo atractivo, aunque se señala como inconveniente la falta de soporte de audio.

Adecuado para estudiantes de nivel intermedio, su extenso contenido ofrece un buen valor, se explican las palabras difíciles, la experiencia de lectura es agradable y la simplificación del texto está bien realizada.

No incluye enlace de audio, lo que limita la práctica de la pronunciación.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Around the World in 80 Days: (in simplified Hebrew)

Contenido del libro:

El clásico ineludible de Julio Verne se ha simplificado e ilustrado para deleitar a los lectores hebreos no nativos con un material de lectura divertido, ligero y de bolsillo. Esta adaptación especial está destinada a lectores hebreos no nativos de todas las edades que busquen novelas amenas y cualitativamente fáciles de leer.

Existe una gran distancia entre el hebreo escrito y el hablado. Este patrón también existe en los libros para niños y jóvenes. Aunque suele pasar desapercibido para los lectores israelíes, acostumbrados a palabras sofisticadas y estructuras gramaticales complejas, supone un reto importante para los hablantes no nativos.

Esta adaptación se escribió teniendo en cuenta este paradigma, dando prioridad a la sencillez y a un vocabulario más fácilmente accesible para todos. La decisión de explicar una determinada palabra se basa en su frecuencia de uso en la lengua hablada, con un breve diccionario explicativo al final.

Dado que la misión de este libro es facilitar al lector, de forma amena, el acceso a estructuras escritas más tradicionales, el nivel de dificultad irá aumentando gradualmente a lo largo de los capítulos, lo que le permitirá vislumbrar, al final del libro, una forma escrita de mayor nivel. Esta adaptación abre la serie Galgal, que presentará traducciones simplificadas e ilustradas de nuestros clásicos más preciados.