La sirvienta de dos amos (versión revisada del director)

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan una mezcla de aprecio y crítica por la obra, con algunos lectores que disfrutan de su humor y naturaleza desenfadada, mientras que otros expresan su preocupación por la calidad de la adaptación y los defectos editoriales.

Los lectores consideran que la obra es divertida, fácil de leer y amena, lo que la hace adecuada para la educación y la lectura ocasional. Muchos aprecian la calidad del libro y la puntualidad de la entrega.

Preocupa mucho que la edición sea una adaptación y no una traducción directa, con errores tipográficos y anacronismos que desvirtúan la obra original.

(basado en 12 opiniones de lectores)

Título original:

The Servant of Two Masters (Revised Director's Version)

Contenido del libro:

La obra maestra de Goldoni del siglo XVIII es una perdurable historia de amor, pasión y error de identidad. La joven veneciana Clarice no puede casarse con su amante, Silvio. Estaba prometida a Rasponi, que parece haber regresado de entre los muertos para reclamarla. Pero el Rasponi que aparece es en realidad Beatrice, la hermana de Rasponi que está disfrazada de su hermano y ha venido a Venecia a buscar a su pretendiente, Florinda. Las complicaciones surgen cuando un criado busca empleo con avidez tanto con la Beatrice disfrazada como con Florinda y se pasa el resto de la obra intentando servir a dos amos sin que ambos se enteren de la presencia del otro. La obra se basa en el estilo teatral renacentista italiano, la Commedia dell arte, y revitaliza el género, tan basado en el carnaval, al tiempo que le aporta un elemento de realismo, contratiempos, confusiones, disfraces y errores de identidad propios del estilo.

"La adaptación del director Christopher Bayes y el protagonista Steven Epp sobre la Commedia dell'arte del siglo XVIII de Carlo Goldoni... es pura comedia de oro". --Broadway World Seattle.

"Sublimemente dirigida por Christopher Bayes - proporciona un tazón equivalente de alegría... versión delirantemente feliz de EL SIRVIENTE DE LOS DOS MAESTROS de Carlo Goldoni. Bayes y compañía, animados por el alegre guión de la adaptadora Constance Congdon... localizan constantemente el punto dulce de Goldoni". --The Washington Post.

...". se deleita en el poder transformador del teatro. Las risas bastarían para que EL SIRVIENTE DE LOS DOS MAESTROS entrara en la lista de obras imprescindibles para los amantes del teatro. Pero luego está la magia. Eso sí que es teatro" --The New York Times.

... una excursión desternillante, sin disculpas, compulsivamente divertida a los reinos exteriores de la farsa". --The Boston Globe.

"Comienza con elegancia. Dos obreros italianos tropiezan con los restos de un teatro abandonado; cuando abren un baúl, las luciérnagas revolotean y se convierten en estrellas sobre una Venecia de antaño. Pero a partir de ese momento nos encontramos en el colorido mundo de la commedia dell'arte: un mundo de criados astutos, amantes apasionados y una comunicación notablemente mala... personajes comunes, chistes de una sola línea, payasadas, máscaras, canciones y fragmentos de improvisación anacrónica". --Time Out Nueva York.

"Piensa en los Tres Chiflados, Padre de Familia y un grupo de payasos, con algunos números musicales y la tendencia a darle vueltas a un chiste muerto hasta que milagrosamente se levanta y vuelve a ser divertido.... La alegría gonzo de las interpretaciones lo mantiene todo unido... aunque el conjunto no aporta más que diversión tonta, a veces eso es justo lo que necesitas". --Brooklyn Paper.

"A veces la risa es la mejor medicina. Esta es una de esas veces". --Lore Croghan, Brooklyn Daily Eagle.

" Una farsa estridentemente divertida... vaya si nos reímos. Todas las fórmulas de la comedia se vuelven del revés o se llevan al máximo de su previsible hilaridad. Y cuando suceden los momentos impredecibles (este arquetipo de commedia dell'arte requiere una buena dosis de improvisación y ad-libbing), el riesgo de salirse del guión se ve recompensado... Para el espectador hastiado del teatro, EL SIRVIENTE DE LOS DOS MAESTROS) proporciona todas las cosas que la mente cansada desea: anhelo, amor, canción, danza y la simple belleza de la risa". --OffOffOnline.