Opiniones de los lectores
Resumen:El libro ha recibido críticas dispares. Muchos elogian su humor y facilidad de lectura, que lo hacen adecuado para fines educativos y producciones. Sin embargo, algunos usuarios han señalado problemas importantes con la versión, como erratas y opciones de adaptación que se alejan del texto original.
Ventajas:Obra humorística y desenfadada, fácil de leer, agradable para estudiar los personajes de la Commedia, buena para la producción teatral, entrega rápida y buena calidad.
Desventajas:Contiene varias erratas, interrupciones extrañas en las líneas de los personajes y es una adaptación más que una verdadera traducción, lo que puede inducir a error a algunos lectores.
(basado en 12 opiniones de lectores)
Título original:
The Servant of Two Masters
Contenido del libro:
La obra maestra de Goldoni del siglo XVIII es una perdurable historia de amor, pasión y error de identidad. La joven veneciana Clarice no puede casarse con su amante, Silvio.
Estaba prometida a Rasponi, que parece haber regresado de entre los muertos para reclamarla. Pero el Rasponi que aparece es en realidad Beatrice, la hermana de Rasponi que está disfrazada de su hermano y ha venido a Venecia a buscar a su pretendiente, Florinda. Las complicaciones surgen cuando un criado busca empleo con avidez tanto con la Beatrice disfrazada como con Florinda y se pasa el resto de la obra intentando servir a dos amos sin que ambos se enteren de la presencia del otro.
La obra se basa en el estilo teatral renacentista italiano, la Commedia dell arte, y revitaliza el género, tan basado en el carnaval, al tiempo que le aporta un elemento de realismo, contratiempos, confusiones, disfraces y errores de identidad propios del estilo...". farsa disparatada, romance heroico, opereta y duelo dramático con un toque feminista.
La sencilla pero enrevesada historia de Goldoni gira en torno a dos parejas de amantes, dos padres imposibles y unos criados manipuladores... Adaptada por Constance Congdon, esta SIRVIENTE salta del lenguaje formal y los gags en latín fracturado a frases familiares ("dulce pájaro de juventud" y "un éxito palpable") y a la jerga americana... un tonto y elegante recorrido por la infinita variedad de la comedia." -Malcolm Johnson, The Hartford Courant..."...
frescamente divertido... perversamente bobalicón, a veces una delicia berreta." -Hartford Advocate.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780881453232 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
