La mujer sentada

Título original:

Seated Woman

Contenido del libro:

Guillaume Apollinaire (1880-1918) estuvo en la vanguardia de la revolución estética que supuso la vanguardia europea de principios del siglo XX. En las memorias que acompañan a su traducción inglesa de La mujer sentada, Timothy Mathews hace un amplio recuento de las formas en que Apollinaire interactuó en su vida y en su arte con el simbolismo, el cubismo, el futurismo y el orfismo, y de las experiencias subjetivas y sociales implicadas en el modernismo urbano. En su composición dispersa pero controlada y en la multiplicidad de sus tonos, Mujer sentada, publicado póstumamente en 1920, es un poderoso contrapunto a la poesía polifacética por la que Apollinaire suele ser más conocido. Al tocar tanto la música de la violencia como la de la generosidad que caracterizó la Gran Guerra, es una historia de su tiempo, para nuestro tiempo y para cualquier tiempo. La obra de Apollinaire en su conjunto es un testimonio vivo de la extraordinaria energía creativa que presenció y produjo, pero también de su comprensión de su vulnerabilidad a la explotación y la decadencia. Este libro pretende, a su vez, honrar esa comprensión, sus persistentes llamadas a la imaginación y el ingenio, la visión y la honestidad que esperan a los lectores de la voz única de Apollinaire.

El libro incluye una memoria de Timothy Mathews en la que habla de La mujer sentada y de su traducción, así como de la estética de Apollinaire en general y de su papel crucial en el desarrollo del modernismo europeo. El libro contiene otros textos en los que Timothy Mathews responde a la escritura de Apollinaire a través de la traducción, así como crítica y creativamente.

"Un notable testimonio de la 'sobre la marcha' de Apollinaire. Después de haberme sumergido en sus poemas durante años, descubrí esta Mujer sentada (Dios mío, es eso y más) a través de la traducción de Timothy Mathews, no diré simplemente 'traducción' - es una especie de milagro de ingenio, fraseo jocoso, y exageración, más allá de la palidez del Ser. Piensa en ello, Picasso. "Mary Ann Caws, catedrática emérita de literatura comparada, inglés y francés en la Graduate School de la City University de Nueva York.