El hombre desmembrado: Historia social del teatro musical americano

Título original:

The Self-Dismembered Man: A Social History of the American Musical Theatre

Contenido del libro:

Primera traducción sustancial de las últimas obras de Apollinaire realizada por un poeta galardonado. Los últimos años de Guillaume Apollinaire coincidieron exactamente con el clamoroso advenimiento del Modernismo europeo y con los cataclismos de la Primera Guerra Mundial.

En The Self-Dismembered Man, el poeta Donald Revell ofrece nuevas traducciones al inglés de los poemas más poderosos que Apollinaire escribió durante esos años: poemas del surrealismo naciente, del combate y del cansancio de la guerra. Aquí también se encuentra el último testamento de Apollinaire, "La bella pelirroja", un adiós a la época que él -como poeta, convicto, crítico de arte, artillero y bulevar- tanto contribuyó a conjurar y sostener hasta su muerte el Día del Armisticio de 1918. Los lectores de la primera obra más conocida de Apollinaire, Alcools (Wesleyan, 1995), encontrarán aquí a un poeta más oscuro y tierno a la vez, un poeta del mundo roto que comparte totalmente la catástrofe del mundo aunque alabe hasta el final su glamour y su extraña inocencia.

Esta traducción inglesa, frente al original francés, ilumina la crucial y continua influencia de Apollinaire en la vanguardia europea y americana. El volumen incluye un breve prefacio del traductor.