Escritos escogidos

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan a Guillaume Apollinaire como una figura literaria significativa, cuya obra combina el surrealismo con la introspección personal. Aunque algunos lectores aprecian la profundidad y la calidad lírica de su poesía, también señalan las dificultades para acceder a sus obras completas traducidas. La nueva colección bilingüe, traducida por Roger Shattuck, es elogiada por captar el estilo único de Apollinaire.

Apollinaire es reconocido como un maestro del surrealismo y una figura influyente en la literatura del siglo XX. Su poesía combina el estilo público con la angustia personal y se describe como altamente lírica y digna de ser leída. La colección bilingüe traducida por Roger Shattuck es elogiada por su calidad, claridad y por captar la originalidad de Apollinaire.

Algunos críticos opinan que hacer hincapié en la etiqueta surrealista puede pasar por alto los temas más amplios de la obra de Apollinaire, como su melancólica sabiduría. También preocupa la escasa disponibilidad de sus obras en inglés, ya que las traducciones anteriores no transmiten la esencia de su poesía tan bien como la nueva traducción.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Selected Writings

Contenido del libro:

Cuando Guillaume Apollinaire murió en 1918, a los treinta y ocho años, a consecuencia de una herida de guerra, ya era conocido como uno de los poetas más originales e importantes de su época. Había liderado la migración del París bohemio a través de la ciudad, de Montmartre a Montparnasse.

Había contribuido a formular los principios del cubismo, habiendo escrito uno de los primeros libros sobre el tema, y acuñado la palabra surrealista.

Y había demostrado en su propia obra esas innovaciones que hemos llegado a asociar con las investigaciones más vitales de la vanguardia. Esta edición bilingüe e ilustrada de The Selected Writings of Apollinaire, la única colección representativa traducida al inglés, comienza con una exhaustiva introducción crítica del traductor, Roger Shattuck. La siguiente sección está dedicada a la poesía. Aquí se incluye casi la mitad de los dos volúmenes más conocidos de Apollinaire, Alcools y Calligrammes, así como una selección de otros cinco libros, y el largo poema de amor La Chanson du Mal-Aim en su totalidad. La sección de prosa comienza con L'Esprit Nouveau et les Poetes, un análisis seminal de la poesía moderna que anticipa movimientos como el dadaísmo y el futurismo. Le sigue la casi inencontrable Introducción a Baudelaire y el oneirocriticismo de Apollinaire, una obra experimental temprana compuesta en un estilo profético de la escritura automática surrealista. Hay, además, dos relatos, un pasaje de Anecdotiques y una sección de la novela Le Poete Assassin.