La Guerra de las Galias

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan que el libro presenta la Guerra de las Galias de César con el texto original en latín en una página y una traducción al inglés en la página opuesta, lo que lo convierte en un valioso recurso para estudiantes y estudiosos del latín. Los usuarios aprecian el contexto histórico que ofrece la prosa de César, la claridad de la redacción y la inclusión de útiles mapas. Sin embargo, se ha criticado la calidad física del libro, con quejas sobre problemas de encuadernación y mala calidad de las fotocopias. Además, algunos lectores consideran que la traducción es menos atractiva y sugieren que puede ser más adecuada para estudiantes dedicados que para lectores ocasionales.

⬤ El formato en dos idiomas (latín e inglés) es excelente para los estudiantes de latín.
⬤ La traducción se mantiene fiel al material original, lo que resulta beneficioso para el estudio.
⬤ Se incluyen mapas útiles para facilitar la comprensión de las campañas militares.
⬤ El estilo claro de César y su contenido informativo proporcionan un rico contexto histórico.
⬤ Muchos consideran que la traducción es accesible y sencilla.

⬤ Algunas copias físicas tienen problemas de encuadernación o están mal hechas.
⬤ La traducción puede carecer de fluidez poética y resultar menos atractiva para lectores ocasionales.
⬤ Hay quejas sobre la calidad de algunas ediciones que son fotocopias, lo que provoca insatisfacción.
⬤ La densidad de detalles puede resultar pedante y abrumadora para quienes no estén familiarizados con el tema.

(basado en 83 opiniones de lectores)

Título original:

The Gallic War

Contenido del libro:

Este tesoro histórico, única crónica de las campañas de un general de la Antigüedad, es también una obra de gran valor literario. El fascinante relato de las conquistas de Julio César ofrece un tesoro de detalles de incalculable valor sobre las culturas de la Galia, Alemania y Britania durante el siglo I a.

C., y sobre el propio gran hombre. A pesar de su amplia experiencia en política, César se expresa sin esconderse tras la retórica, con un estilo despejado y basado en los hechos. Vigoroso, directo y elocuente, sus relatos parecen memorias o esbozos históricos más que historias formales.

Sus notas sobre asuntos culturales, aunque secundarias respecto a su atención a los asuntos militares, ofrecen la imagen más completa de la época sobre los entornos y las personalidades de las tribus celtas y germanas. Esta excelente traducción ofrece varias características útiles.