Comentarios de César: Sobre la guerra de las Galias y sobre la guerra civil

Opiniones de los lectores

En general, los usuarios aprecian los «Comentarios de César» por su importancia histórica, su facilidad de lectura y la información que ofrecen sobre la historia romana y las tácticas militares. Sin embargo, las opiniones sobre la calidad de la traducción y los problemas de entrega varían, ya que a algunos les resulta difícil de leer y le faltan mapas y comentarios esenciales.

Muy apreciado por su importancia histórica y sus conocimientos sobre las tácticas militares romanas. Para muchos es fácil de leer y un valioso complemento para la biblioteca personal. Para algunos lectores, la traducción da vida al estilo de César. Se considera literatura esencial para la educación y la comprensión de la historia.

La calidad de la traducción es un punto común de crítica, con algunos describiéndola como difícil de leer, torpe o parecida a una traducción por ordenador. Además, algunos clientes consideran que los plazos de entrega son lentos y que la versión en rústica es bastante cara. Varios lectores señalaron como inconveniente la falta de mapas y comentarios.

(basado en 20 opiniones de lectores)

Título original:

Caesar's Commentaries: On The Gallic War and On The Civil War

Contenido del libro:

Esta edición completa de los Comentarios de César contiene los ocho libros de César sobre la Guerra de las Galias, así como sus tres libros sobre la Guerra Civil, magistralmente traducidos al inglés por W. A. MacDevitt. Los Comentarios de César son un extraordinario relato de hechos extraordinarios protagonizados por uno de los hombres más excepcionales de la historia del mundo. El propio Julio César fue uno de los escritores más eminentes de la época en que vivió. Sus comentarios sobre la Guerra Civil y la Guerra de las Galias están escritos con una pureza, precisión y perspicacia que suscitan aprobación. Son elegantes sin afectación y bellos sin ornamento. De los dos libros que compuso sobre la Analogía, y de los titulados Anti-Cato, apenas se conserva ningún fragmento.

Pero podemos estar seguros de la justeza de las observaciones sobre el lenguaje, que fueron hechas por un autor tan distinguido por la excelencia de sus propias composiciones. Su poema titulado El viaje, que probablemente era una narración entretenida, también se ha perdido por completo. Todas las obras de César que permanecen intactas están contenidas en esta edición de sus comentarios.

Es un honor para César que, cuando obtuvo el poder supremo, lo ejerció con un grado de moderación superior al que generalmente esperaban aquellos que habían luchado en el bando de la República. Su tiempo estuvo casi enteramente ocupado con los asuntos públicos, en cuya gestión, aunque empleó a muchos agentes, no parece haber tenido ninguno con el carácter de ministro real.

César detestaba una muerte lenta y deseaba que la suya fuera repentina y rápida. Y el día antes de morir, la conversación en la cena, en la casa de Marcus Lepidus, girando en torno a cuál era la forma más adecuada de morir, dio su opinión a favor de una muerte repentina e inesperada. Murió en el año cincuenta y seis de su edad, y fue clasificado entre los dioses.