El Zohar: Edición Pritzker, Volumen Cinco

Opiniones de los lectores

Las reseñas del volumen 5 del Zohar, de Daniel Matt, destacan su visión única de los textos cabalísticos, centrándose especialmente en 'Sava de-Mispatim' y 'Sifra De-Tsini'uta'. Muchos lectores aprecian la profundidad del análisis y las traducciones que hacen más accesibles estas complejas obras. El comentario y las notas a pie de página son elogiados por ayudar a los lectores a comprender conceptos intrincados. Sin embargo, preocupa el formato físico del libro, difícil de transportar, y se sugiere una versión electrónica. Algunas reseñas también mencionan la necesidad de un profundo conocimiento de la tradición cabalística en el trabajo de traducción.

⬤ Perspectivas únicas y análisis profundo de los textos cabalísticos.
⬤ Excelentes anotaciones y notas a pie de página que ayudan a la comprensión.
⬤ La traducción de Daniel Matt es muy elogiada por su claridad y profundidad.
⬤ El libro arroja luz sobre complejos conceptos espirituales de forma accesible.
⬤ Muchos lectores encontraron el contenido enriquecedor y esclarecedor.

⬤ El formato físico puede resultar pesado y difícil de transportar, sobre todo para las personas con problemas de movilidad.
⬤ Algunos lectores consideran que la formación académica de Daniel Matt puede limitar una comprensión cabalística más tradicional.
⬤ Algunos lectores desean versiones electrónicas, ya que las copias impresas pueden resultar engorrosas.

(basado en 16 opiniones de lectores)

Título original:

The Zohar: Pritzker Edition, Volume Five

Contenido del libro:

El Sefer ha-Zohar (El Libro del Resplandor) ha asombrado y sobrecogido a los lectores desde que apareció misteriosamente en la España medieval a finales del siglo XIII. Escrita en un arameo único y lírico, esta obra maestra de la Cábala excede las dimensiones de un libro normal; es virtualmente un cuerpo de literatura, que comprende más de veinte secciones discretas. La mayor parte del Zohar consiste en un comentario sobre la Torá, desde el Génesis hasta el Deuteronomio.

Este quinto volumen de El Zohar: Edición Pritzker se abre en medio del Éxodo, inmediatamente después de la revelación en el monte Sinaí. El primer capítulo presenta una famosa narración sobre dos rabinos y un viejo burrero que encuentran en el camino. Este anciano parece un completo ignorante y los acosa con acertijos sin sentido, pero resulta ser un sabio y les explica uno de los secretos mejor guardados de la Cábala: la reencarnación del alma. En el curso de su exposición, el anciano cautiva a sus dos oyentes con un relato romántico de la Torá como una doncella que sólo se revela a quien la persigue amorosamente.

El resto de este volumen consiste principalmente en el comentario del Zohar sobre la descripción bíblica del mishkan, la Morada (o Tabernáculo) en el desierto. El mishkan simboliza la Shekhinah, la presencia femenina de Dios que "habita" en la tierra. Puesto que la Morada era el centro del culto, el Zohar explora aquí el tema de la oración.

El volumen concluye con una de las secciones más breves e importantes del Zohar: Sifra di-Tsni'uta (El Libro de la Ocultación). Esta composición enigmática y poética contiene una descripción velada del cuerpo de Dios, centrada en la barba. Sus pocas páginas transmiten las enseñanzas centrales de la Cábala, incluido el equilibrio entre las energías masculina y femenina, y cómo el aliento divino anima todo lo que existe.