El secreto de Wilhelm Storitz: la primera traducción al inglés del manuscrito original de Verne

Opiniones de los lectores

El libro es una fascinante obra de ficción gótica de Julio Verne que contiene sorprendentes giros argumentales y una mezcla de estilos de escritura poéticos y curiosos. La narración explora temas como la obsesión y las diferencias culturales, y desemboca en un final inesperado. Sin embargo, el libro tiene algunos problemas, sobre todo con el uso excesivo de elipsis, que algunos lectores encontraron molesto.

⬤ Estilo de escritura atractivo y poético que recuerda a Edgar Allan Poe
⬤ giros argumentales interesantes y sorprendentes
⬤ un final inesperado y satisfactorio
⬤ rico en temas y detalles, sobre todo en relación con la vida familiar y las diferencias culturales.

Uso excesivo de elipsis, que algunos lectores consideraron una distracción; discrepancias entre las traducciones sobre el final, que llevan a confusión sobre el destino del personaje.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

The Secret of Wilhelm Storitz: The First English Translation of Verne's Original Manuscript

Contenido del libro:

La última novela de Julio Verne, posiblemente la más audaz e inquietantemente bella -su propio "hombre invisible"- aparece aquí por primera vez en una traducción fiel. Los lectores de lengua inglesa pueden redescubrir los placeres de la narrativa de Verne en su esplendor original y disfrutar de una joya prácticamente desconocida de acción, aventura y estilo de un maestro de la literatura francesa.

Wilhelm Storitz, hijo de un famoso científico prusiano (y poseedor de los secretos de su padre -incluso, tal vez, de una fórmula que confiere invisibilidad-), jura vengarse de la familia que le ha negado el amor de su vida, Myra Roderich. Las acciones de Wilhelm en la víspera de la boda de Myra se desarrollan de forma sorprendente y siniestra, conduciendo a un final que asombrará al lector. Como muchas obras que quedaron inéditas a la muerte de Julio Verne, El secreto de Wilhelm Storitz fue preparado y editado por su hijo, Michel.

Tras un siglo de oscuridad, esta obra única en la obra de Verne llega por fin a manos de los lectores, en una traducción fina y auténtica. Julio Verne (1828-1905) es autor de numerosos clásicos de la ciencia ficción y la aventura, entre ellos La caza del meteorito, El faro del fin del mundo y El volcán de oro, todos ellos disponibles en ediciones de Bison Books.

Peter Schulman es profesor de literatura francesa en la Old Dominion University. Es miembro del consejo de administración de la North American Jules Verne Society y editor de la obra de Verne The Begum's Millions.