El Nuevo Testamento restaurado: Una nueva traducción con comentarios, incluidos los evangelios gnósticos Tomás, María y Judas

Opiniones de los lectores

El Nuevo Testamento Restaurado, traducido por Willis Barnstone, es una nueva traducción que pretende presentar el Nuevo Testamento con los nombres y el contexto hebreos restaurados, aportando al texto una calidad vibrante y poética. Muchos críticos alabaron su claridad, profundidad de comentarios y precisión histórica, mientras que otros expresaron su preocupación por ciertas inexactitudes y por la inclusión de los evangelios gnósticos.

⬤ Traducción imparcial realizada por un reputado profesor de literatura comparada.
⬤ Restaura los nombres y contextos originales en hebreo.
⬤ Proporciona ricos comentarios y notas a pie de página que mejoran la comprensión.
⬤ Fomenta una nueva perspectiva de los textos cristianos.
⬤ Considerada como una obra monumental que revitaliza las enseñanzas de Jesús.
⬤ Muy fácil de leer y atractivo, muchos críticos no pudieron dejar de leerlo.

⬤ Algunos críticos encontraron imprecisiones significativas en la traducción, particularmente en profecías específicas.
⬤ Escepticismo respecto a la validez de los evangelios gnósticos incluidos en el texto.
⬤ La maquetación puede resultar difícil de seguir debido a que los comentarios ocupan gran parte de las páginas.
⬤ Algunos lectores se sintieron incómodos con el enfoque del autor y percibieron un sesgo en contra de las interpretaciones cristianas tradicionales.

(basado en 37 opiniones de lectores)

Título original:

The Restored New Testament: A New Translation with Commentary, Including the Gnostic Gospels Thomas, Mary, and Judas

Contenido del libro:

Por primera vez desde la versión King James de 1611, Willis Barnstone nos ha ofrecido una sorprendente versión literaria e histórica del Nuevo Testamento. Barnstone conserva el canto original de la Biblia, traduciendo una gran parte en poesía y el Apocalipsis épico en verso en blanco incantatorio.

Esta monumental traducción es la primera que recupera los nombres originales en griego, arameo y hebreo (Markos por Marcos, Yeshua por Jesús), revelando así la identidad greco-judía de los personajes y lugares bíblicos. Basándose en estudios históricos y bíblicos, cambia la secuencia de los textos y añade tres evangelios gnósticos fundamentales.

Cada libro cuenta con elegantes introducciones y está minuciosamente anotado. Con su redacción superlativa y su sabiduría lírica, El Nuevo Testamento Restaurado es una magnífica traducción bíblica para nuestra época.