El Masnavi, Libro Tercero

Opiniones de los lectores

El libro es muy elogiado por la magnífica traducción del Mathnawi de Rumi realizada por Mojaddedi, que capta con precisión la esencia del texto original persa. Los lectores aprecian la claridad y accesibilidad de la traducción, lo que la hace agradable para los amantes de la poesía y los interesados en el sufismo.

⬤ Magnífica traducción línea por línea que se mantiene fiel al texto original.
⬤ Capta la cualidad melódica e hipnótica de la poesía en pareados rimados.
⬤ Traducción al inglés fácil de entender y accesible; evita el lenguaje demasiado complicado.
⬤ Copia limpia con entrega rápida.
⬤ Altamente considerado como una obra significativa de la literatura sufí.

⬤ Algunos lectores pueden preferir otros estilos de traducción, como el verso en blanco.
⬤ Limitaciones reconocidas en la calidad de la traducción debido a que el traductor no es un «Maestro Perfecto» como Rumi.
⬤ Disponibilidad limitada de otras traducciones, y algunos libros no se ofrecen actualmente en plataformas como Amazon.

(basado en 12 opiniones de lectores)

Título original:

The Masnavi, Book Three

Contenido del libro:

Rumi es el mayor poeta místico que ha escrito en persa, y el Masnavi es su obra maestra. Dividido en seis libros y compuesto por unos 26.000 versos, el poema fue concebido para transmitir un mensaje de amor divino y unidad a los discípulos de la orden sufí de Rumi, conocidos hoy como los Derviches Remolinos. Al igual que los libros anteriores, el Libro Tercero entrelaza divertidas historias con homilías para instruir a los alumnos en la comprensión del significado de Dios. Se centra especialmente en la epistemología, ilustrada con narraciones que implican el consumo de alimentos.

Se trata de la primera traducción en verso del Libro Tercero del Masnavi. Sigue la línea del original al presentar las enseñanzas místicas más maduras de Rumi en sencillos y atractivos pareados rimados.

'Nuestra alma lucha a cada instante con la muerte -

Piensa en tu fe como si fuera tu último aliento.

Tu vida es como un monedero, y la noche y el día.

Son fichas de monedas de oro que has guardado'.