El Masnavi: Libro Primero

Opiniones de los lectores

Las reseñas de esta traducción del Masnavi de Rumi destacan una mezcla de aprecio por su autenticidad y crítica por su ejecución poética. Muchos lectores consideran que la traducción es una contribución importante que se mantiene fiel al texto original, pero varios señalan que la rima y la métrica impuestas restan esencia y legibilidad a los poemas de Rumi.

⬤ Traducción bella y de fácil lectura elogiada por su autenticidad.
⬤ Traducción precisa y coherente con el texto original persa, con cuidadosa atención al lenguaje de Rumi.
⬤ Los lectores aprecian el esfuerzo por traducir toda la obra, captando la profundidad del misticismo de Rumi.
⬤ Alto nivel de servicio en relación con la compra del libro.
⬤ Valiosas percepciones de la experiencia humana articuladas en la poesía.

⬤ Muchos lectores encuentran la rima y la métrica forzadas engorrosas y perjudiciales para la calidad poética.
⬤ Algunos describen la traducción como torpe o sin vida, lo que hace difícil conectar con el alma de Rumi.
⬤ La versión Kindle recibió quejas por su mal formato.
⬤ Se cuestiona la legibilidad general, y algunos prefieren traducciones alternativas.
⬤ Se han observado ligeros daños en la cubierta de un libro nuevo.

(basado en 70 opiniones de lectores)

Título original:

The Masnavi: Book One

Contenido del libro:

El Masnavi de Rumi está ampliamente reconocido como el mayor poema sufí jamás escrito, y se le ha llamado «el Corán en persa». El místico musulmán del siglo XIII Rumi compuso su obra en beneficio de sus discípulos de la orden sufí que lleva su nombre, más conocidos como los derviches giróvagos. Para transmitir su mensaje de amor divino y unidad, hilvanó entretenidas historias y penetrantes homilías. Inspirados en cuentos populares y en la historia sagrada, los poemas de Rumi son a menudo divertidos y espiritualmente profundos.

La nueva y brillante traducción en verso de Jawid Mojaddedi del Libro I es coherente con los objetivos de la obra original al presentar las enseñanzas místicas más maduras de Rumi en coplas rimadas sencillas y atractivas.

Asobre la serie:Durante más de 100 años Oxford World's Classicsha puesto a disposición de los lectores el más amplio espectro de la literatura de todo el mundo. Cada volumen asequible refleja el compromiso de Oxford con la erudición, proporcionando el texto más preciso además de una gran cantidad de otras características valiosas, incluyendo introducciones expertas de las principales autoridades, notas voluminosas para aclarar el texto, bibliografías actualizadas para estudios adicionales, y mucho más.