Diván de Bedil

Título original:

Divan of Bedil

Contenido del libro:

DIVÁN DE BEDIL Traducción e introducción de Paul Smith. Mirza Abdul-Qader Bedil (1644-1721) es uno de los poetas afganos más respetados.

A principios del siglo XVII, su familia se trasladó de Balkh a la India, para vivir bajo la dinastía mogol. Nació y se educó cerca de Patna. En sus últimos años de vida se dedicó a viajar y visitar tierras ancestrales.

Sus escritos en persa son extensos, siendo uno de los creadores del "estilo indio".

Los 16 libros de poesía de Bedil contienen cerca de 147.000 coplas. Con Ghalib, se le considera maestro del complicado "estilo indio" del ghazal.

Tenía opiniones complicadas sobre la naturaleza de Dios, muy influidas por los sufíes. Se ha conservado la correcta estructura rítmica, así como la belleza y el significado de todos estos bellos y a menudo místicos poemas. Se trata de la mayor selección de sus poemas en inglés.

Introducción sobre La vida, la época y la poesía de Bedil, Algunas de las muchas formas de poemas en persa en las que Bedil compuso poemas, Bibliografía selecta. Gran formato rústica 7" x 10" Páginas... 261.

COMENTARIOS SOBRE LA TRADUCCIÓN DE PAUL SMITH DE LOS GHAZALES DE HAFEZ "No es una broma... la versión inglesa de TODOS los ghazales de Hafez es una gran hazaña y de suma importancia.

Estoy asombrado..." Dr. Mir Mohammad Taghavi (Dr. de Literatura) Teherán.

"Magníficas traducciones.

99% Hafez 1% Paul Smith". Ali Akbar Shapurzman, traductor del inglés al persa y conocedor de memoria del Diván de Hafiz. "Smith ha reunido probablemente la mayor colección de datos literarios e historia relativa a Hafiz".

Daniel Ladinsky (Penguin Books autor de sus propios poemas inspirados en los de Hafiz ). Paul Smith (n. 1945) es poeta, autor y traductor de numerosos libros de poetas sufíes persas, árabes, urdu, turcos y de otras lenguas, entre ellos Hafez, Sadi, Nizami, Rumi, 'Attar, Sana'i, Jahan Khatun, Obeyd Zakani, Mu'in ud-din Chishti, Amir Khusrau, Nesimi, Kabir, Anvari, Ansari, Jami Khayyam, Hallaj, Rudaki, Yunus Emre, Ghalib, 'Iraqi, Iqbal, Makhfi, Lalla Ded, Abu Nuwas, Ibn al-Farid, Rahman Baba, Nazir, Seemab, Jigar, Hali, Dard, Zauq y muchos otros, así como su propia poesía, ficción, obras de teatro, biografías, libros infantiles y una docena de guiones cinematográficos.

amazon.com/author/smithpa NUEVOS LIBROS DE HUMANIDAD.