Crimen y castigo: (penguin Classics Deluxe Edition)

Opiniones de los lectores

Las reseñas del libro destacan la calidad general de la traducción y la presentación física, al tiempo que muestran diversas perspectivas sobre el diseño de la edición y la precisión de la traducción. Los lectores alaban el carácter cautivador y envolvente de la historia en sí, mientras que algunos expresan su descontento con aspectos concretos de la edición.

⬤ Excelente traducción de Oliver Ready
⬤ narración envolvente
⬤ edición en rústica de gran calidad
⬤ temas cautivadores
⬤ perspicaz desarrollo de los personajes
⬤ legibilidad
⬤ buenas notas a pie de página
⬤ algunos elogios para el diseño de la cubierta.

⬤ Calidad inconsistente de la traducción
⬤ encuadernación defectuosa señalada por varios usuarios
⬤ diseño de cubierta poco atractivo criticado
⬤ algunos pasajes mal traducidos
⬤ los nombres pueden resultar confusos
⬤ cortes de página desiguales.

(basado en 67 opiniones de lectores)

Título original:

Crime and Punishment: (penguin Classics Deluxe Edition)

Contenido del libro:

"Una traducción verdaderamente genial... Esta versión inglesa... es realmente mejor". --A. N. Wilson, The Spectator.

Nominada como una de las novelas más queridas de América por PBS's The Great American Read.

Esta aclamada nueva traducción del "registro psicológico de un crimen" de Dostoyevski dota a su oscura obra maestra de asesinato y persecución de una vitalidad renovada, expresando su dentada y entrecortada urgencia y su atmósfera febril como nunca antes. Raskolnikov, un antiguo estudiante indigente y desesperado, deambula solo por los barrios bajos de San Petersburgo, imaginándose delirantemente por encima de las leyes de la sociedad. Pero cuando comete un asesinato al azar, sólo le sobreviene sufrimiento. Embarcado en un peligroso juego del gato y el ratón con un sospechoso investigador de la policía, Raskolnikov se encuentra con la soga de su propia culpa apretándose alrededor de su cuello. Sólo Sonya, una prostituta oprimida, puede ofrecerle una oportunidad de redención.

Desde hace más de sesenta y cinco años, Penguin es la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón. Con más de 1.500 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.