Contra natura

Opiniones de los lectores

El libro «A Rebours», de J.K. Huysmans, ha recibido críticas dispares. Muchos elogian su calidad literaria y sus temas, mientras que otros critican ediciones concretas por la calidad de la traducción, los defectos de impresión y la presentación general. Los lectores aprecian la riqueza del lenguaje de Huysmans y su exploración del esteticismo y la decadencia, aunque algunos encuentran la falta de trama del libro y la perspectiva del personaje principal insoportable o tediosa.

⬤ Lenguaje rico y evocador que pinta imágenes vívidas.
⬤ Exploración perspicaz de temas como la decadencia, el aislamiento y la búsqueda de sentido.
⬤ Mejor legibilidad de las traducciones más recientes, en particular la edición Penguin Classics de 2004.
⬤ Atractiva introducción y notas que aportan contexto.
⬤ Una lectura obligada para artistas creativos y visuales.

⬤ Algunas ediciones tienen papel de mala calidad y defectos de fabricación.
⬤ La calidad de la traducción varía: algunos consideran que la traducción de Robert Baldick es superior, mientras que otros la critican.
⬤ El libro carece de una trama convincente, lo que puede frustrar a algunos lectores.
⬤ Algunos lectores encuentran al personaje principal antipático o los temas difíciles de conectar.

(basado en 72 opiniones de lectores)

Título original:

Against Nature

Contenido del libro:

La infame inspiración para la novela que lentamente corrompe al Dorian Gray de Oscar Wilde

Traducida por Robert Baldick con una introducción de Patrick McGuinness en Penguin Classics. Una novela finisecular tremendamente original, Contra natura sólo contiene un personaje. Des Esseintes es un aristócrata decadente y enfermo que se retira a una villa aislada donde se entrega a su gusto por el lujo y el exceso. Oscilando entre la excitabilidad nerviosa y el tedio debilitante, sacia sus apetitos estéticos con literatura y arte clásicos, joyas exóticas (con las que incrusta fatalmente el caparazón de su tortuga), ricos perfumes y un caleidoscopio de experiencias sensuales. Contra natura, en palabras del autor, explotó "como un meteorito" y ha gozado de seguidores de culto hasta nuestros días.

Desde hace más de setenta años, Penguin es el primer editor de literatura clásica en lengua inglesa. Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.