Confesiones: Una nueva traducción

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan que la traducción de las «Confesiones» de Agustín por Peter Constantine es elogiada por su claridad y legibilidad, que la hacen accesible para estudiantes y lectores en general. Sin embargo, hay quejas significativas sobre la calidad de la entrega física y la producción del libro.

La traducción es ágil y eminentemente legible, por lo que la prosa de Agustín resulta accesible a los estudiantes universitarios. El tamaño de la letra también se considera fácil de leer, y se agradece la traducción moderna.

Hay problemas constantes con la entrega física, como manchas y huellas dactilares en la cubierta, así como mala calidad en la sobrecubierta y la encuadernación del libro. Algunos críticos están decepcionados con la versión en audio, citando interrupciones y una narración monótona.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

Confessions: A New Translation

Contenido del libro:

Ningún amante de la literatura moderna y versado puede considerar completa su formación sin haber leído las Confesiones de Agustín.

Se trata de una de las obras más originales de la literatura universal, la primera autobiografía jamás escrita, que influyó en escritores como Montaigne, Rousseau, Virginia Woolf o Gertrude Stein, y más recientemente en la provocadora tesis de Stephen Greenblatt sobre una de nuestras mitologías fundacionales en El origen y la caída de Adán y Eva. Es aquí donde aprendemos cómo uno de los mayores santos de la cristiandad superó un pasado salvaje y temerario, con una pandilla de amigos alborotadores, una madre excesivamente cariñosa y una aventura que produjo un hijo "bastardo".

Sin embargo, los traductores ingleses han hecho hincapié durante mucho tiempo en las virtudes eclesiásticas de la obra maestra de Agustín, a menudo a expensas de su pasión y vigor literario. Restaurando el lirismo del lenguaje original de Agustín, Peter Constantine ofrece una interpretación magistral y elegante de las Confesiones en lo que será un clásico durante décadas.