Colección de poemas

Opiniones de los lectores

En general, los críticos elogian el formato bilingüe y la calidad de la traducción de la poesía de C.P. Cavafy, destacando la accesibilidad que ofrece a quienes no están familiarizados con el griego. La introducción también se considera útil. Sin embargo, hay quejas significativas sobre el formato y la legibilidad de la versión Kindle.

⬤ Traducción superior y fluida que conserva la imaginería original.
⬤ El formato bilingüe (griego e inglés) mejora la accesibilidad.
⬤ La introducción proporciona un contexto útil.
⬤ Muchos encuentran la poesía bella y emocionalmente resonante.
⬤ Considerado una lectura obligada para los entusiastas de la poesía griega clásica.

⬤ La versión Kindle tiene problemas de formato que dificultan su lectura.
⬤ Algunos críticos sugieren que la traducción al inglés no es tan buena como otras.
⬤ Las páginas escaneadas en algunas ediciones dificultan la lectura.
⬤ Algunos lectores opinan que la traducción carece de la profundidad emocional del poema original.

(basado en 42 opiniones de lectores)

Título original:

The Collected Poems

Contenido del libro:

"Un caballero griego con sombrero de paja, absolutamente inmóvil y ligeramente inclinado hacia el universo". La famosa descripción que E.

M. Forster hizo de C. P.

Cavafy -el poeta griego moderno más conocido y querido- capta a la perfección la perspectiva única que Cavafy aportó a la historia y la geografía, la sexualidad y el lenguaje. Cavafy escribió sobre gente de la periferia, cuyas identidades religiosas, étnicas y culturales se difuminan, y fue uno de los pioneros en expresar una sensibilidad específicamente homosexual. Sus poemas presentan evocaciones breves y vívidas de escenas históricas y momentos sensuales, a menudo impregnados de su característico sentido de la ironía.

Le han consagrado como uno de los poetas más importantes del siglo XX. Este volumen, la única edición bilingüe de los poemas de Cavafy disponible en la actualidad, presenta el texto griego más auténtico de todos los poemas que publicó, junto con una nueva traducción al inglés que transmite maravillosamente el acento y el ritmo del tono de voz individual de Cavafy. Además, el volumen incluye una extensa introducción de Peter Mackridge, notas explicativas que glosan nombres históricos griegos y acontecimientos aludidos en los poemas, una lista cronológica de los poemas e índices de títulos griegos e ingleses.

Acerca de la serie:Durante más de 100 años, Oxford World's Classics ha puesto a disposición de los lectores el más amplio espectro de la literatura de todo el mundo. Cada volumen asequible refleja el compromiso de Oxford con la erudición, proporcionando el texto más preciso, además de una gran cantidad de otras características valiosas, incluyendo introducciones de expertos por las principales autoridades, notas voluminosas para aclarar el texto, bibliografías actualizadas para su posterior estudio, y mucho más.