C. P. Cavafy: Collected Poems - Edición bilingüe

Opiniones de los lectores

El poemario de C.P. Cavafy, traducido por Keeley y Sherrard, ha sido elogiado por su belleza y profundidad emocional, y recoge temas como el amor, la pérdida y la gloria de la antigüedad. Los lectores aprecian la autenticidad y elegancia de las traducciones, y señalan que la obra de Cavafy es muy atractiva y profunda. Sin embargo, algunos lectores expresan su preocupación por la posible oscuridad de ciertas referencias históricas, lo que haría los poemas menos accesibles para quienes no estén familiarizados con el contexto.

⬤ Poesía bella y profunda
⬤ traducciones excelentes que son atractivas y elegantes
⬤ trata temas intemporales de amor, pérdida e historia
⬤ resuena emocionalmente con los lectores
⬤ bueno para los aficionados a la poesía modernista.

⬤ Algunas referencias históricas pueden resultar oscuras
⬤ no todos los lectores pueden apreciar los temas posteriores tanto como las obras anteriores
⬤ algunos pueden encontrar ciertas traducciones desafiantes si no están familiarizados con el contexto griego original.

(basado en 14 opiniones de lectores)

Título original:

C. P. Cavafy: Collected Poems - Bilingual Edition

Contenido del libro:

C. P.

Cavafy (1863-1933) vivió en Alejandría en una relativa oscuridad y no se publicó una recopilación de sus poemas hasta después de su muerte. Ahora, sin embargo, se le considera la figura más importante de la poesía griega del siglo XX, y sus poemas figuran entre los más poderosos de la literatura europea moderna. Esta edición bilingüe revisada de Collected Poems ofrece al lector los textos originales griegos frente a lo que ahora se reconocen como las traducciones inglesas estándar de la poesía de Cavafy.

Es esta traducción la que mejor capta la mezcla de lenguaje formal e idiomático del poeta y la que preserva la inmediatez de su tratamiento cada vez más franco del erotismo homosexual, su brillante recreación de la historia y sus astutas ironías políticas. Esta nueva edición bilingüe incluye también las notas del editor George Savidis y un nuevo prólogo de Robert Pinsky.