C. P. Cavafy: Collected Poems. - Edición revisada

Opiniones de los lectores

El libro recoge poemas de C.P. Cavafy, elogiados por sus bellas traducciones, su profundidad temática y su resonancia emocional. Los críticos destacan la inquietante calidad de los poemas, sus reflexiones sobre el amor, la pérdida y la historia, y la solidez de la traducción de Keeley y Sherrard. Algunos lectores aprecian la voz única de Cavafy y la forma en que conecta los temas antiguos con las emociones modernas. Sin embargo, hay algunas críticas sobre la repetitividad de algunos poemas y dudas sobre la exactitud de las traducciones, así como la percepción de que es necesario un conocimiento cultural e histórico más profundo para apreciar plenamente algunas de sus obras.

⬤ Hermosa poesía
⬤ voz elegante y única
⬤ traducciones fuertes y sensibles
⬤ temas emocionalmente resonantes de amor, pérdida e historia
⬤ impacto significativo en los lectores
⬤ accesible a quienes no leen griego
⬤ imprescindible para los amantes de la poesía y los entusiastas de la poesía modernista.

⬤ Algunos poemas pueden ser repetitivos
⬤ ciertas referencias pueden resultar oscuras sin un conocimiento histórico previo
⬤ dudas ocasionales sobre la exactitud de las traducciones en comparación con el griego original.

(basado en 14 opiniones de lectores)

Título original:

C.P. Cavafy: Collected Poems. - Revised Edition

Contenido del libro:

C. P.

Cavafy (1863-1933) vivió en Alejandría en una relativa oscuridad y no se publicó una recopilación de sus poemas hasta después de su muerte. Ahora, sin embargo, se le considera la figura más importante de la poesía griega del siglo XX, y sus poemas figuran entre los más poderosos de la literatura europea moderna. He aquí una edición ampliamente revisada de las aclamadas traducciones de Edmund Keeley y Philip Sherrard, que captan la mezcla de Cavafy de uso formal e idiomático del lenguaje y preservan la inmediatez de su franco tratamiento de los temas homosexuales, su brillante recreación de la historia y sus astutas ironías políticas.

El reajuste de toda la edición ha permitido a los traductores revisar cada poema e introducir las modificaciones oportunas. George Savidis ha revisado las notas según su última edición del texto griego.

Sobre la primera edición: "La mejor versión inglesa que probablemente veamos en algún tiempo. "--James Merrill, The New York Review of Books "Keeley y Sherrard han conseguido el milagro de capturar esta voz esquiva, inimitable, inolvidable.

Es la voz más inquietante que conozco en la poesía moderna. "--Walter Kaiser, The New Republic?