Vidas de Plutarco, Tomo 1: Traducción de Dryden

Opiniones de los lectores

Las «Vidas» de Plutarco ofrecen una fascinante exploración de figuras prominentes de la antigua Grecia y Roma, presentando valiosas lecciones morales y conocimientos sobre el carácter a través de la biografía comparada. Sin embargo, la presentación varía considerablemente de una edición a otra, y algunas presentan problemas como páginas frágiles y mala calidad de impresión. Para muchos lectores, las traducciones suponen un reto debido a la complejidad del lenguaje y a una redacción anticuada, lo que puede restar valor a la experiencia.

El contenido es rico y ofrece una visión profunda de personajes históricos y evaluaciones morales de sus vidas, lo que lo convierte en una fuente inagotable de inspiración. Los lectores aprecian el enfoque filosófico y analítico de Plutarco, así como las comparaciones estructuradas entre personajes de distintas culturas. Con frecuencia se alaba la capacidad del libro para provocar el pensamiento y la reflexión sobre la condición humana.

Muchos consideran que las traducciones, en particular las versiones de Dryden y Clough, son enrevesadas y difíciles de leer, y a menudo requieren varias lecturas para captar el significado. Algunas ediciones adolecen de mala presentación, con páginas endebles, letra pequeña y falta de anotaciones o notas. También se advierte a los posibles compradores de la falta de páginas en algunas ediciones y de información engañosa sobre el papel de los traductores.

(basado en 44 opiniones de lectores)

Título original:

Plutarch's Lives, Volume 1: The Dryden Translation

Contenido del libro:

Las Vidas de Plutarco, escritas a principios del siglo II d.

C., son una brillante historia social del mundo antiguo escrita por uno de los más grandes biógrafos y moralistas de todos los tiempos. En la que es, con mucho, su obra más famosa e influyente, Plutarco revela el carácter y la personalidad de sus súbditos y cómo éstos condujeron en última instancia a la tragedia o a la victoria.

Ricamente anecdótico y lleno de detalles, el volumen I contiene perfiles y comparaciones de Rómulo y Teseo, Numa y Licurgo, Fabio y Pericles, y muchas más figuras poderosas de la antigua Grecia y Roma. La presente traducción, publicada originalmente en 1683 junto con una vida de Plutarco de John Dryden, fue revisada en 1864 por el poeta y erudito Arthur Hugh Clough, cuyas notas y prefacio se incluyen también en esta edición.