Opiniones de los lectores
Resumen:Las críticas ponen de manifiesto opiniones encontradas sobre la calidad de esta traducción de la obra de Cicerón. Mientras que algunos elogian la traducción por su facilidad de lectura y su visión de temas intemporales, otros la critican por su mal formato, la baja calidad de impresión y la falta de notas a pie de página, lo que da lugar a una falta de claridad en la traducción.
Ventajas:⬤ Traducción legible que permite acceder a las ideas de Cicerón
⬤ considerada una de las traducciones más fáciles
⬤ amplios márgenes para tomar notas
⬤ capta temas profundos sobre la amistad y la vejez.
⬤ Formato y calidad de impresión deficientes
⬤ líneas impresas en ángulo
⬤ algunos críticos consideraron la traducción inadecuada con erratas
⬤ falta de notas a pie de página y de contexto cultural
⬤ considerada ilegible o de baja calidad por algunos.
(basado en 5 opiniones de lectores)
Título original:
Treatises on Friendship and Old Age: Cicero's Letters on Aging, Civic Duties, Law and Companionship
Contenido del libro:
Esta excelente edición de los tratados de Cicerón sobre los temas de la amistad, la vejez y la vida contiene la respetada traducción de E. S.
Shuckburgh. Escritos en el siglo II d.C., estos escritos encierran la sabiduría y la habilidad de su autor. Ya bien entrada la madurez, aquí se recoge la experiencia acumulada de un hombre que -en una ilustre carrera de servicio público en el Imperio Romano- había visto y conocido todo tipo de acontecimientos y personas en su bulliciosa sociedad.
Cicerón identifica los atributos importantes de la amistad al hablar de las cualidades que debe tener un buen amigo. Hay varias virtudes intrínsecas a la amistad, que deben preservarse para no dañar la unión.
El segundo tratado profundiza en lo que significa ser viejo. Escribiendo como un eco del muy estimado Catón el Viejo, la belleza y profundidad de las palabras de este ensayo son significativas.
Las palabras, claras y sencillas pero sucintas y melancólicamente elocuentes, tratan sobre el envejecimiento y las preocupaciones que conlleva.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9781387816897 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
![Los tratados de M.T. Cicerón Sobre la naturaleza de los dioses [Tr. de T.Francklin]: Sobre la Adivinación; Sobre el Destino; Sobre la República; Sobre las Leyes; y Sobre el Defender - The Treatises of M.T. Cicero On the Nature of the Gods [Tr. by T.Francklin]: On Divination; On Fate; On the Republic; On the Laws; and On Standing for](/_/1/902/1902562-086b.webp)
