Cómo contar un chiste: Una antigua guía del arte del humor

Opiniones de los lectores

Se trata de un libro polarizador, con lectores decepcionados por su estilo de traducción o que encuentran valor en su enfoque. Muchas reseñas critican el lenguaje excesivamente moderno, el humor inapropiado y las traducciones parafraseadas que se apartan de las interpretaciones tradicionales. Por otra parte, algunos lectores aprecian los intentos de hacer los textos antiguos más accesibles y entretenidos.

Algunos lectores encuentran el libro esclarecedor y entretenido, y aprecian su intento de modernizar los textos antiguos. Puede resultar entretenido para coleccionistas, y llega tal y como se anuncia a quienes lo compran.

Muchas reseñas critican la mala calidad de la traducción, el uso de un lenguaje moderno y la falta de coherencia con los textos originales. Se mencionan con frecuencia los anacronismos y el humor inapropiado, y algunos lectores opinan que no hace justicia a Cicerón y Quintiliano. En conjunto, parece menos una verdadera traducción y más una paráfrasis.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

How to Tell a Joke: An Ancient Guide to the Art of Humor

Contenido del libro:

Consejos atemporales sobre cómo utilizar el humor para ganarse a cualquier público.

¿Pueden los chistes ganarse una sala hostil, una discusión desesperada o incluso unas elecciones? Por supuesto que sí, según Cicerón, y él sabía de lo que hablaba. Cicerón, uno de los políticos, oradores y juristas más importantes de Roma, también tenía fama de ser una de las personas más divertidas de la Antigüedad. Tras ser elegido comandante en jefe y jefe del Estado, sus enemigos incluso empezaron a llamarle "el cónsul chistoso". Cómo contar un chiste ofrece una nueva y animada traducción de los escritos esenciales de Cicerón sobre el humor, junto con los del posterior orador y educador romano Quintiliano. El resultado es una guía práctica e intemporal sobre cómo un chiste bien contado puede ganarse a cualquier público.

Por muy poderosas que puedan ser las bromas, también son enormemente arriesgadas. La línea que separa una broma ingeniosa de una ofensiva no siempre está clara. Si la cruzas, parecerás un payaso o algo peor. Aquí, Cicerón y Quintiliano exploran todos los aspectos de contar chistes, evitando errores costosos. Presentando las secciones sobre humor de Cicerón, Sobre el orador ideal, y Quintiliano, Sobre la educación del orador, completadas con una esclarecedora introducción y el latín original en las páginas opuestas, Cómo contar un chiste examina los riesgos y recompensas del humor y analiza los tipos básicos que los lectores pueden utilizar para escribir sus propios chistes.

Lleno de perspicacia, ingenio y ejemplos, incluidos no pocos chistes de abogados, Cómo contar un chiste atraerá a cualquier persona interesada en el humor o en el arte de hablar en público.