Tratados sobre la amistad y la vejez

Opiniones de los lectores

Las reseñas presentan una imagen mixta de la traducción de la obra de Cicerón: algunos elogian su accesibilidad y su contenido que invita a la reflexión, mientras que otros critican su escasa calidad y sus defectos de traducción.

⬤ La traducción de Shuckburgh se considera una de las más fáciles de leer
⬤ ofrece sabiduría intemporal sobre la amistad y la vida
⬤ disponible gratuitamente
⬤ el formato da cabida a notas al margen, lo que la hace útil para el estudio.

⬤ Mala calidad física de la impresión, incluida una mala encuadernación y texto desalineado
⬤ calidad de la traducción criticada como deficiente y carente de matices
⬤ ausencia de notas a pie de página y de contexto cultural
⬤ algunas reseñas la describen como ilegible y parecida a una traducción automática.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Treatises on Friendship and Old Age

Contenido del libro:

Cicerón escribe sobre su propia experiencia con la amistad. Cicerón reflexiona sobre el significado de esta amistad utilizando la relación entre Escipión Aemiliano y Laelio para exponer sus puntos de vista.

El discurso de Laelio comprende la mayor parte y está instigado por la muerte de su mejor amigo Escipión y expresa cómo pudo soportar la pérdida, y explica sus motivos de duelo. Enumera qué cualidades hacen a un buen amigo, explica qué características exponen a un mal amigo y ofrece ejemplos de su vida personal. A lo largo del libro, Cicerón subraya la importancia de la virtud en la amistad y cómo la verdadera amistad no puede existir sin ella.

(wikipedia. org)