That's the Ticket for Soup!: La opinión victoriana sobre el vocabulario en las páginas de Punch

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

That's the Ticket for Soup!: Victorian Views on Vocabulary as Told in the Pages of Punch

Contenido del libro:

El vocabulario del pasado siempre resulta intrigante, sobre todo cuando ya no se utiliza en el inglés moderno. Muchas de las palabras y frases que eran populares en la Inglaterra victoriana pueden sonar extrañas hoy en día, pero si nos fijamos en las fuentes y textos originales podemos obtener una visión fascinante, sobre todo cuando vemos cómo el vocabulario era puesto en la picota por los satíricos de la época.

En That's the Ticket for Soup, el reputado experto en idiomas David Crystal vuelve a las páginas de la revista Punch, la publicación satírica más leída de Inglaterra. Crystal ha hojeado las páginas de Punch desde su primer número en 1841 hasta la muerte de la reina Victoria en 1901 y ha extraído los artículos y viñetas que se burlaban de la jerga de la época. Aquí tenemos la alta y la baja sociedad victoriana, con su jerga de moda y su jerga pasada de moda, su conciencia de clase exhibida en el vocabulario de las máquinas de vapor, los coches de motor y otros productos de la Revolución Industrial.

Entonces, como ahora, la gente tenía sentimientos muy fuertes ante la avalancha de nuevas palabras que se incorporaban al inglés. Las palabrotas, los nuevos nombres de calles y los numerosos préstamos del francés provocaban irritación y burlas continuas, al igual que los americanismos, cada vez más frecuentes en la prensa británica.

Además de estos divertidos ejemplos, Crystal incluye comentarios sobre el contexto de la época y glosarios informativos. Esta original y divertida colección revela cómo muchos sentimientos actuales sobre las palabras tienen su origen en la sátira de hace un siglo.