No nos divierte: Victorian Views on Pronunciation as Told in the Pages of Punch

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 4 votos.

Título original:

We Are Not Amused: Victorian Views on Pronunciation as Told in the Pages of Punch

Contenido del libro:

¿Alguna vez ha sentido vergüenza al oír a alguien pronunciar mal una palabra o, peor aún, ha tropezado usted mismo con una astuta letra muda? Considérese afortunado de no vivir en la Inglaterra victoriana, cuando la forma de pronunciar una palabra se consideraba un índice, a veces condenatorio, de quién era uno y cómo debía ser tratado. No es de extrañar, pues, que los chistes sobre el uso del inglés constituyeran una de las vetas de humor más fructíferas de la revista Punch durante sesenta años, desde su primer número en 1841 hasta 1900.

Para We Are Not Amused, el reputado experto en lengua inglesa David Crystal ha explorado las controversias más comunes relacionadas con la pronunciación durante el reinado de la reina Victoria y ha reunido las viñetas y artículos que se burlaban de ellas, añadiendo comentarios perspicaces sobre el contexto de la época. La colección saca a la luz una sociedad en la que imperaban las diferencias de clase.

Crystal explica por qué a la gente le molestaban tanto los acentos e identifica cuáles eran las principales fuentes de bromas, desde las "h" caídas de la clase trabajadora cockney hasta la tendencia de la clase alta a dejar caer la "g" final en palabras como "huntin'" y "fishin'". "En este libro fascinante y muy entretenido, Crystal demuestra que la indignación por la pronunciación correcta no es nada nuevo: nuestros sentimientos actuales tienen su origen en la forma en que nuestros predecesores victorianos pensaban sobre el tema.