Sonetos y poemas breves

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Sonnets and Shorter Poems

Contenido del libro:

En este volumen, David R. Slavitt, distinguido traductor y autor de más de cien obras de ficción, poesía y teatro, vuelca sus habilidades en Il Canzoniere (Cancionero) de Petrarca, el poeta más influyente en la historia del soneto.

En manos de Petrarca, el verso lírico pasó de ser una expresión de devoción cortesana a una forma de conversar con el propio corazón y la propia mente. Slavitt interpreta los sonetos de Il Canzoniere, junto con los madrigales más breves y las baladas, en un lenguaje chispeante y atractivo y con un ritmo y una rima que hacen justicia al logro de Petrarca. En el centro de Il Canzoniere (también conocido como Rime Sparse, o Rimas dispersas) está el amor obsesivo de Petrarca por Laura, una mujer a la que Petrarca afirma haber visto por primera vez en la misa de Pascua el 6 de abril de 1327, en la iglesia de Sainte-Claire d'Avignon, cuando tenía veintidós años.

Aunque Laura ya estaba casada, su visión despertó en el poeta una pasión que duraría más allá de su prematura muerte, el 6 de abril de 1348, exactamente veintiún años después de su primer encuentro. A diferencia de la Beatriz de Dante -una salvadora que lleva al poeta de la mano hacia el amor divino-, la Laura de Petrarca suscita sentimientos más terrenales y eróticos.

La nueva y hábil traducción de David Slavitt capta el tono matizado de los poemas de Petrarca: su alegría y su desesperación, y finalmente su dolor por la muerte de Laura. Los lectores de poesía, y especialmente los interesados en el soneto y su historia, acogerán con agrado este volumen.