Sindicatos: Dos historias

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Unions: Two Stories

Contenido del libro:

En 1911, tras su debut en 1906, The Confusions of Young T rless, Robert Musil publicó los dos relatos experimentales que componen Unions. «The Completion of Love» y “The Temptation of Quiet Veronica” fueron algunas de las primeras incursiones de Musil en lo que se convertiría en una exploración de por vida de la vida, las aventuras y los procesos psicológicos de su prometida, Martha Marcovaldi, la futura Martha Musil.

Cuando Musil escribió más tarde sobre los «dos autores» de su gran obra inacabada, El hombre sin atributos, la coautora a la que se refería no era otra que Martha. Los relatos de Uniones, extraídos de la vida de Martha, hacen estallar la moral convencional; exploran cuestiones sobre el yo, la unión y la disolución del yo; y se aproximan a sensaciones excepcionales de percepción erótica e intelectual en una proliferación de metáforas brillante y extremadamente densa.

Las imágenes, nos dice Musil en una nota, son el hueso, no sólo la piel, de estas historias cuidadosamente elaboradas. Cada palabra está tan motivada como los momentos internos y externos que intenta plasmar en el lenguaje. Aunque Musil no siguió trabajando con este estilo experimental en sus últimos escritos, en una nota tardía afirmaba que Unions, fruto de mucha lucha artística y de un profundo compromiso personal, era el único de sus libros que a veces seguía leyendo.

Esta es una nueva traducción al inglés de los dos relatos y la primera que aparece --en la forma de la publicación original de Musil-- como Unions. Una introducción erudita del traductor, Genese Grill, explica la procedencia de los relatos y la necesidad de un nuevo enfoque de este libro tan central en su obra.