Precisión y alma: ensayos y discursos

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la brillantez de Robert Musil como autor y la profundidad de sus conocimientos intelectuales, sobre todo en relación con sus ensayos que complementan su obra principal, «El hombre sin atributos». Sin embargo, hay críticas significativas sobre la calidad de la traducción, que algunos lectores encontraron deficiente y perjudicial para la experiencia de lectura.

Los ensayos de Musil están bien escritos, son claros y perspicaces, y ofrecen valiosos comentarios sobre importantes cuestiones filosóficas y culturales. Los lectores que aprecien a autores como Tolstoi y disfruten con la exploración detallada de ideas complejas encontrarán a Musil gratificante. Los ensayos constituyen una excelente introducción al pensamiento general de Musil y complementan sus obras más extensas.

Múltiples reseñadores criticaron la calidad de la traducción, describiéndola como horrible e ilegible, lo que restó valor a la experiencia de la obra de Musil. Este problema hace que los ensayos parezcan rígidos y rígidos en comparación con el texto original, lo que puede dificultar la participación del lector.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Precision and Soul: Essays and Addresses

Contenido del libro:

No tenemos demasiado intelecto y muy poca alma, sino muy poca precisión en los asuntos del alma. --Robert Musil.

Más conocido como autor de la novela El hombre sin atributos, Robert Musil escribió estos ensayos en Viena y Berlín entre 1911 y 1937. Ofrecen una perspectiva de la sociedad moderna y la vida intelectual, y se ocupan de la crisis de la cultura moderna tal y como se manifiesta en la ciencia y las matemáticas, el capitalismo y el nacionalismo, los papeles cambiantes de las mujeres y los escritores, y mucho más. Escribiendo para encontrar su camino en un mundo en el que los sistemas morales de todo el mundo parecían estar en decadencia, Musil se esfuerza por reconciliar el actual conflicto entre el relativismo funcional y la apasionada búsqueda de valores éticos.

Robert Musil nació en 1880 y murió en 1942. Su primera novela, Young Trless, está disponible en inglés. Alfred A. Knopf publicará próximamente una traducción en dos volúmenes de El hombre sin atributos, de Burton Pike y Sophie Wilkins.

Ahora tenemos estas treinta y una piezas inestimables y entretenidas, desde un artículo sobre 'Lo obsceno y lo patológico en el arte' hasta la charla igualmente provocativa 'Sobre la estupidez', que, con una nueva traducción de El hombre sin atributos de próxima aparición... suponen un acontecimiento literario para el lector de inglés comparable a la enorme traducción de Constance Garnett de los cuentos de Chéjov. --Joseph Coates, Chicago Tribune.

Musil es uno de los pocos grandes modernos, uno de los pocos que se aventuraron a enfrentarse a las cuestiones que conforman y definen nuestro tiempo.... Tiene un alcance y una capacidad de asombro tan grandes como los de Mann, Joyce o Beckett. -- Boston Review.

Estos ensayos son cruciales para entender a un escritor y crítico cuya tarea de toda la vida fue un intento de resolver la dicotomía entre la precisión de la forma científica y el alma, la materia de la vida y el arte. -- Choice.