Shakespeare's Sonnets, Retold: Poemas de amor clásicos con un toque moderno

Opiniones de los lectores

El libro «Shakespeare's Sonnets Retold» (Los sonetos de Shakespeare contados de nuevo), de James Anthony, ofrece versiones modernizadas de los sonetos de Shakespeare, haciéndolos más accesibles a los lectores contemporáneos pero conservando la esencia de la obra original. Es bien recibido por su enfoque atractivo y entretenido, pero ha recibido críticas por simplificar en exceso los significados originales.

⬤ Hace los sonetos de Shakespeare más accesibles a los lectores modernos.
⬤ Mantiene la estructura rimada y el pentámetro yámbico.
⬤ La comparación con el texto original facilita la comprensión.
⬤ Muy atractivo y divertido tanto para principiantes como para entusiastas de Shakespeare.
⬤ Traducciones bien hechas que resuenan con el público contemporáneo.

⬤ Algunos lectores encuentran la reinterpretación difícil de navegar, sintiéndose abrumados por las comparaciones.
⬤ Críticas de que las traducciones modernas pueden simplificar en exceso o alterar los significados originales.
⬤ La versión Kindle carece del formato de lectura en paralelo, lo que dificulta la apreciación de ambos textos.

(basado en 23 opiniones de lectores)

Título original:

Shakespeare's Sonnets, Retold: Classic Love Poems with a Modern Twist

Contenido del libro:

Una colección esclarecedora y entretenida de los poemas de amor más estimados del canon inglés, contados de nuevo en un lenguaje contemporáneo que todo el mundo puede entender.

James Anthony ha disfrutado durante mucho tiempo de la poesía con una estricta adherencia al compás, el ritmo y los patrones de rima, que él compara con las mejores canciones pop. Esto le atrajo a la gratificante estructura de 14 versos de los sonetos de Shakespeare, aunque a menudo encontraba su lenguaje abstracto frustrantemente ininteligible. Un día, movido por la curiosidad, reescribió el Soneto 18 - Shall I compare thee to a summer's day - línea por línea, con el estricto pentámetro yámbico de cinco tiempos y las rimas del original, pero en un lenguaje contemporáneo que un lector moderno pudiera entender fácilmente. El significado y el sentimiento -difíciles de detectar en un principio- cobraron vida, revelando nuevas complejidades en el funcionamiento del corazón de Shakespeare.

Y así, James se embarcó en un proyecto a tiempo completo, de un año de duración, para reescribir los 154 versos eternos del Bardo creando SHAKESPEARE'S SONNETS, RETOLD. Esta colección de magistrales reinterpretaciones desmitifica con brillantez y da nueva vida a la obra de Shakespeare, demostrando la continua resonancia de un dramaturgo cuya popularidad se mantiene más de 400 años después de su muerte. Ahora, la pasión, el desamor, el engaño, la reconciliación y la mortalidad de los originales de Shakespeare pueden ser comprendidos por todos, sin necesidad de recurrir a una guía de estudio que ahogue el disfrute. Con prólogo de Stephen Fry, se trata de una asombrosa colección de bellos poemas de amor renovados.