Retórica profética: Casos prácticos de análisis y traducción de textos, segunda edición

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Prophetic Rhetoric: Case Studies in Text Analysis and Translation, Second Edition

Contenido del libro:

Retórica profética Casos prácticos de análisis y traducción de textos Segunda edición Ernst R. Wendland SIL International(r) Publications in Translation and Textlinguistics 7 ¿Por qué eran tan persuasivos los profetas hebreos? Por supuesto, eran portavoces de Dios, pero otra razón es su poderosa manera de hablar-escribir.

En este libro, un enfoque oral-retórico ilumina sus técnicas y su relevancia para los estudiantes de las Escrituras de hoy. Los estudios de casos proceden en su mayoría de los profetas "menores", pero también incluyen los textos más conocidos de Ezequiel 33-37 e Isaías 53. Una mirada fresca a través de un modelo literario dinámico ofrece una mayor conciencia de éstos como poderosos comunicadores.

Cada estudio tiene un enfoque diferente, según la forma, el contenido y el objetivo comunicativo del libro profético. Cada capítulo concluye con implicaciones pertinentes para la práctica de la traducción de las Escrituras. Este libro es un recurso para los estudiantes de teología, los interesados en los estudios de traducción y en la traducción de la Biblia, y los profesores, consultores y escritores que se dedican a tales estudios.

"En esta época en que los eruditos se apresuran a criticar, y los lectores a espiritualizar en exceso, Retórica profética es una contribución positiva y significativa a la comprensión de la complejidad y riqueza del texto bíblico" (del Prólogo). Ernst R. Wendland (Ph.

D., Lenguas y Literatura Africanas, Universidad de Wisconsin) es profesor en el Seminario Luterano de Lusaka y examinador de tesis en la Universidad de Zambia. Antiguo consultor de traducción de la UBS, es profesor extraordinario en el Centro de Interpretación y Traducción de la Biblia en África, de la Universidad de Stellenbosch.