Estudios sobre los Salmos: Análisis literario-estructural con aplicación a la traducción

Opiniones de los lectores

El libro ofrece un análisis minucioso y bien explicado de salmos seleccionados, centrado en el análisis literario-estructural y en la traducción. El autor aporta reflexiones accesibles incluso para quienes tienen un conocimiento limitado del hebreo y fomenta una comprensión más profunda de los textos.

⬤ Análisis minucioso, bien explicado
⬤ accesible a lectores con conocimientos limitados de hebreo
⬤ ideas motivadoras
⬤ fomenta una comprensión más profunda de los Salmos.

Algunos lectores podrían encontrar menos relevante el enfoque en la traducción si buscan una perspectiva diferente del análisis literario.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

Studies in the Psalms: Literary-Structural Analysis with Application to Translation

Contenido del libro:

Comprender la poesía hebrea bíblica es una tarea formidable y la complejidad aumenta exponencialmente cuando se intenta traducirla. Esta colección de estudios examina tanto el análisis de salmos seleccionados como su traducción al inglés y a una lengua bantú. Wendland utiliza su enfoque de la traducción basado en la «equivalencia funcional literaria» (LiFE) para analizar el paralelismo, las estructuras quísticas y otros aspectos del discurso hebreo en la poesía, y cómo se manifiestan en los niveles micro y macro de un salmo concreto.

Los lectores de este volumen

- Apreciarán mejor la belleza y la fuerza de los Salmos, con sus diversas características artísticas y retóricas.

- Serán capaces de desarrollar su propio método de investigación de la poesía bíblica.

- comprender cómo aplicar las ideas analíticas a la práctica de la traducción, y.

- evaluar las técnicas de traducción de las versiones bíblicas publicadas.

Este libro ofrece una visión analítica a traductores, investigadores o comentaristas de poesía bíblica.