Princesas de las tinieblas y otras exóticas

Título original:

Princesses of Darkness and Other Exotica

Contenido del libro:

Cuando, en julio de 1890, Jean Lorrain (1855-1906) fue reclutado por Catulle Mend's para suministrar semanalmente material a L' cho de Paris, se unió de buena gana al espíritu experimental de esa empresa, explorando diversas estrategias narrativas que podían emplearse para encajar el trabajo en espacios que oscilaban entre las 1.000 y las 2.000 palabras.

Las contribuciones al periódico que firmaba con su nombre pronto se vieron superadas en número por las que firmaba «Raitif de la Bretonne», en honor del prolíficamente innovador Nicolas-Edm Restif de la Bretonne (1734-1806), la mayoría de cuyas publicaciones habían aparecido sin la autorización real necesaria antes de la Revolución de 1789 para que las obras pudieran imprimirse y venderse legalmente. Aquí se presentan, por primera vez en inglés o en cualquier otro idioma, dieciséis de las piezas que Lorrain escribió bajo el «Raitif de la Bretonne», por línea, recopiladas y traducidas por Brian Stableford, el contenido del presente volumen participa del mismo punto de vista meticulosamente perverso que fue el sello literario único del autor, cumpliendo así la valiosa función de ofrecer a los lectores una muestra excéntrica de su obra hasta ahora «perdida».