Fardos y venenos

Título original:

Fards and Poisons

Contenido del libro:

Fards and Poisons, publicado originalmente en 1903 y traducido por primera vez al inglés por Brian Stableford, es una de las obras más excéntricas del siempre excéntrico Jean Lorrain.

Desafiando las expectativas narrativas habituales de los relatos breves, los artículos de este volumen podrían considerarse una serie de esbozos de personajes chismosos, de actrices y místicas, gigolós y viudas, de toda una galería de pícaros fin de si cle, que ayudan a explicar cómo el autor se ganó la reputación de corromper la moral pública por medios literarios. A modo de fragmentos extraídos de una especie de serie interminable de conversaciones, el resultado es un extraño collage literario que quizá sea la obra más quintaesenciada de Lorrain: el fragmento de su vida que fija con mayor precisión su propio personaje literario, como el largo alfiler de un lepidopterista.

En este volumen, reeditado por primera vez desde su primera aparición en Le Journal, se incluye también el cuento «Víctima», por el que Lorrain fue desastrosamente demandado y condenado por difamación. El tribunal impuso al autor una enorme multa punitiva y le condenó a dos meses de prisión, aunque las sentencias fueron anuladas posteriormente.