Pesadillas de un bebedor de éter

Título original:

Nightmares of an Ether-Drinker

Contenido del libro:

Ninguno de los biógrafos de Jean Lorrain ha logrado descubrir con exactitud cuándo o por qué empezó a tomar éter, o cuánta cantidad tomó antes de darse cuenta (demasiado tarde) de que era una pésima idea. No cabe duda de que la droga contribuyó a crear la atmósfera febril y pesadillesca de estos cuentos maravillosamente decadentes y sofisticados, así como muchas de las apariciones que los pueblan.

Las magníficas traducciones de Brian Stableford representan la primera aparición en inglés de las «pesadillas» inspiradas en el éter de Jean Lorrain, recopiladas originalmente como Sensations et Souvenirs en 1895. Los cuentos posteriores, también traducidos aquí por primera vez, se inscriben en la tradición de los contes crueles, y en ellos la influencia del consumo de éter sigue siendo muy evidente.

En su autorizada introducción, Brian Stableford presenta a Lorrain como una de las selectas figuras literarias «cuya vida y arte estaban unidos en un todo sin fisuras». Fue el hombre que encarnó, más íntima e ineludiblemente que ningún otro, los absurdos, las afectaciones, las paradojas y las perversidades del estilo decadente y de la visión decadente del mundo».